第28期:おーい、手鏡だあ！

【对话原文】

人物：正美　　　幸子（女子高校生の友人同士）

場面：誕生日のプレゼントを友人に渡す

 

正美：ゆっこ、お誕生日おめでとう！はいっ、プレゼント！

幸子：わあ、嬉しい！ありがとう！

正美：へっへー

幸子：なあに？開けていい？

正美：うん。

幸子：おーい、手鏡だあ！

正美：ゆっこ、欲しがってたでしょ？これ。

幸子：うんっ！どうして知ってるのお？

正美：だって、前からしょっちゅう言ってたじゃない。

幸子：すごーい、覚えててくれたんだあ。

正美：えらいでしょ。

幸子：うんっ！正美、ほんとにどうもありがとう。すっごく嬉しい。

正美：ねえ、放課後、皆でケーキ食べに行かない？お祝いしよう。

幸子：ほんと？ラッキー！

正美：あっ、あたしの誕生日は６月７日だからね。忘れちゃだめよ。

幸子：もちろんよ。

 

【単語】

手鏡（てかがみ）：（名）手镜，小镜子

正美（まさみ）：（人名）正美

幸子（ゆきこ）：（人名）幸子

プレゼント：（名）礼物

渡す（わたす）：（他五）交给，递给

放課後（ほうかご）：（名）放学后

ケーキ：（名）蛋糕

お祝い（おいわい）：（名，自サ）祝贺，庆祝

ラッキー：（感）太好了

 

【音声と言葉の解説】

１、 ゆっこ

「ゆきこ」的昵称。

２、 へっへー

表示“得意”。整体语调较低。

３、おーい

　 表示喜悦。「おー」的部分读高平，「い」稍有下降。表示喜悦还可以用「おー」读上升调。

４、ゆっこ、欲しがってたでしょ？これ

　　倒装句。「これ」本来是「欲しがる」的宾语。

５、すごーい、覚えててくれたんだあ

　　「のだ（んだ）」在这里表示得知某事之后的“吃惊”或“意外”。如用敬体，则应加上「か」。例如：

＊ あ、そうか、分かってたんだ。

哟，是吗？你原来知道呀！

＊ へえ、美和さん、クッキー作れるんだ。

哟，美和，你会做曲奇饼呀！

＊ あ、バスはもう行っちゃったんですか。

哟，车已经开走了呀！

 

【参考译文】

哇！小镜子！

 

人物：正美 幸子（女高中生，好朋友）

场景：向好朋友赠送生日礼物

 

正美：阿幸！生日快乐！给，生日礼物。

幸子：哇！好开心啊！谢谢！

正美：嘿嘿。

幸子：是什么礼物呀？打开看看，行吗？

正美：嗯。

幸子：哇！小镜子！

正美：阿幸不是正想要这个吗？

幸子：嗯，你怎么知道的？

正美：你不是早就嚷嚷着想要吗？

幸子：你真行，一直记在心上。

正美：我还可以吧。

幸子：嗯！正美，太谢谢你了。我真高兴。

正美：呀，放学后，大伙一起去吃蛋糕怎么样？给你庆祝。

幸子：真的？太好了！

正美：对了，我的生日可是6月7日，不许忘了哦。

幸子：那当然！