第30期:とってもいい子で嬉しいわ

【对话原文】

人物：晴子（娘）　修（孫）　正治（婿）　父　　母

場面：嫁に行った娘が久しぶりに実家に帰り、祖父母が孫の成長を喜ぶ

 

娘：母さん、ただいまー！今、着いたわおー。

孫：お婆ちゃん、ただいまー！

母：まあ、修ちゃん、よく来たねー。おじいさん、晴子たち、帰ってきましたよ。

婿：お父さん、お母さん、ご無沙汰しております。お元気そうでなんよりです。

父：堅苦しい挨拶はいいから、さ、上がんなさい。修ちゃんもこっちおいで。

母：修ちゃん、ずいぶん大きくなったおわねー。おいで、おいしいお菓子あげよう。

孫：お婆ちゃん、ありがとう。

母：お利口さんねえ、ちゃんと、「ありがとう」言えるんだね。幼稚園は楽しいかい？

孫：うん。とっても楽しいよ。友達もたくさんできたよ。

母：そう。お婆ちゃん、修ちゃんがとってもいい子で嬉しいわ。

父：修ちゃん、おじいちゃんとこおいで。どーれ、抱っこしてあげよう。おっとっと。こりゃ、しばらく見ないうちに、こんなに重くなったんだ。すごいねえ。

母：子供は成長するのがほんとに早いですものねえ。

娘：父さん、修の相手もほどほどにしたほうがいいわよ。ぎっくり腰になっても知らないから。

父：なーに言っとる。久しぶりに修に会えて嬉しいんだよ。

母：そうよ。この人ったら、晴子たちが遊びに来るって電話もらった日から、ほんとに嬉しそうでね。毎日毎日、修はまだか、修はまだかって、おんなじこと繰り返してね。うるさいの

 

なんのって。

父：そういう婆ちゃんこそ、やれ、修が来たらあれを食べさせよう、これも食べさせようって、おとといからいろんなの作りまくって、大騒ぎしとったくせに。

母：あら、誰だって孫はかわいいですもんねー。それに修は、私たちにとっては７０過ぎてやっとできた初孫なんですよ。目に入れても痛くないわ。

娘：父さんと母さんが修のこと大事にしてくれるのはありがたいけど、あんまり甘やかさないでちょうだいね。ただでさえ、この人が甘やかし放題なんだから。

婿：そんなこと言ったって無理だよ。修は僕の一番大切な宝物なんだから。

娘：あら、結婚前は、私のことをこの世で一番大切だって言ってたじゃない。

母：これこれ、痴話喧嘩はよしなさい。みっともない。修ちゃんに笑われますよ。

父：よーし。修。今度はお馬さんやろう。はい、おじいちゃんの背中に乗っかって。

母：おじいさんがあんなに喜んでんだから、ほっときなさい。修ちゃんはほんとに可愛いんだから、甘やかすなってのが無理な相談ですよ。

 

【単語】

晴子（はるこ）：（人名）晴子

修（おさむ）：（人名）修

正治（まさはる）：（人名）正治

婿（むこ）：（名）女婿

堅苦しい（かたくるしい）：（形）郑重其事，拘谨

おいで：（动）（招呼小孩）过来，这边来

お菓子（おかし）：（名）点心

幼稚園（ようちえん）：（名）幼儿园

抱っこ（だっこ）：（名，他サ）（幼儿语）抱

ほどほど：（副）适可而止，过得去

ぎっくり腰（ぎっくりごし）：（名）腰部扭伤

繰り返す（くりかえす）：（他一）重复

うるさい：（形）讨厌，使人心烦

やれ：（感）哎呀

初孫（はつまご）：（名）第一个孙子，长孙

甘やかす（あまやかす）：（他五）纵容，娇惯

放題（ほうだい）：（后缀）没命地，一个劲儿地

宝物（たからもの）：（名）宝贝

これ：（感）（为唤起对方注意而发出的声音）

痴話喧嘩（ちわげんか）：（名）为争风吃醋而吵架

みっともない：（形）不成体统，难看

お馬さん（おうまさん）：（名）（幼儿游戏）骑大马

乗っかる（のっかる）：（自五）骑，乘，坐

 

【音声と言葉の解説】

１、よく来たね

　　「よく」+ 表示“来”的词（包括敬语）构成惯用形式，表示“欢迎”的意思。常用的有：

＊ よくいらっしゃいました。

＊ よくお越しださいました。

＊ よく来てくれました。

＊ よく来ました。

２、堅苦しい挨拶はいいから、さ、上がんなさい。

　　「いい」经常与「から」连用，表示“不必”“不需要”等意思。

　　「さ」是表示催促的「さあ」的短呼形式。

　　「上がんなさい」的「ん」是「上がりなさい」的「り」脱落并由后面的辅音/n/补充其时值而来的。这种情况在「ら行」比较普遍。

３、修ちゃんもこっちおいで

　　招呼幼儿到自己身边来时，一般用「おいで」，而不用其它表示“来”的词。

４、幼稚園は楽しいかい？

　　「かい」是疑问助词「か」后添加「い」而成的。这种用法多见于上对下，长对幼的关系。

５、そう

　　相当于「そうか」（是吗）。音调起点较高，读下降调，但下降幅度要小一些。如把长音 再拉长一拍，并读成[低高低]调，则感叹的成分更多。

６、修ちゃん、おじいちゃんとこおいで

　　「おじいちゃんとこ」是「おじいちゃんのところ」的口语缩略形式。

　　在儿童的名字后加「ちゃん」表示亲昵。儿童对长辈的称呼一般也多用「----ちゃん」。长辈对儿童自称时也站在孩子的立场上，采用孩子的说法。

７、どーれ

　　是感叹词「どれ」的长呼，这里是催促对方做事的用法。

８、おっとっと

感叹词，抱起（较重的）孩子时发出的声音。

９、こりゃ

　　本来是由「これは」音变而成的，在这里表示感叹。

１０、修の相手もほどほどにしたほうがいいわよ

　　「ほどほどにする」是惯用型，意思是“适可而止”。

１１、ぎっくり腰になっても知らないから

　　「----ても知らない」是惯用型，用于关系亲密的人之间，表示“劝告”，有“我告诉你不要----，但听不听在你”的含意。例如：

＊ そんなに食べたら、おなかを壊しても知らないよ。

你吃那么多，闹肚子我可不管。

＊ そんなにぐずぐずして、遅刻しても知らないわよ。

你那么磨磨蹭蹭的，迟到了可别怪我。

１２、なーに言っとる

　　「言っとる」是「言っておる」的口语缩略形。「----ておる」意思与「----ている」相同，多用于老年人。本课后面的「大騒ぎしとったくせに」也是这种用法。

１３、毎日毎日、修はまだか、修はまだかって

　　「----まだか、----まだか」是惯用形式，表示急切盼望的心情。

１４、うるさいのなんのって

　　「形容詞＋のなんのって」是惯用形式，「----のなんのって」起加强前面形容词词义的作。例如：

＊ 彼の料理はまずいのなんのって、とても食べられないよ。

他做的菜实在太差，都没法吃。

＊ 北京の夏は暑いのなんのって、耐えられないよ。

北京的夏天真热，热得人受不了。

１５、やれ、修が来たらあれを食べさせよう、これも食べさせようって

　　「やれ」在这里表示列举某种事实，并表示腻烦的心情。注意日语指示词的顺序是先“那「あれ」”后“这「これ」”，与汉语的表达习惯相反。

１６、おとといからいろんなの作りまくって

　　「いろんなの」后面省略了助词「を」。「まくる」接在动词连用形后面，表示“一个劲地”“没命地”做某事。如：

＊ 書きまくる 没命地写

＊ 追いまくる 一个劲地追

＊ 逃げまくる 没命地逃

＊ 食べまくる 一个劲地吃

１７、大騒ぎしとったくせに

　　「しとった」是「しておった」的口语缩略形，与「していた」意思相同，多用于老人。

　　「くせに」意思相当于「のに」，接在连接体言的形式后面，表示转折。含有贬义。例如：

＊ 弟のくせに、言うこと聞かないのか？

你当弟弟的敢不听我的话？

＊ 自分もできないくせに、人のこと言うなよ。

你自己都做不到，甭说别人！

１８、ただでさえ、この人が甘やかし放題なんだから

　　「ただできさえ」是一个惯用形式，作副词用。意思是“本来就已经----”。例如：

＊ ただでさえ苦しいのに、このうえ収入が減るんじゃやっていけねえよ。

本来就够苦的了，收入再减少就活不下去了。

＊ ただでさえ寒いのに、外に出ろと言うんですかあ？

本来就够冷的了，还让我们出去？

「----放題」接在动词连用形后面，表示“放任，不加节制”，如：

＊ ５０元も払えば食べ放題だ。

只要交50元就可以随便吃。

＊ そこの土地は荒れ放題になっている。

那儿的土地撂荒了。

１９、結婚前は、私のことをこの世で一番大切だって言ってたじゃない

　　在表示“把某人怎么样”“对某人如何”时，日语一般要在人称代词后面加上「のこと」。例如：

＊ 彼のことをどう思いますか。

你对他怎么看？

＊ たわしのことをなんとも思ってないのね。

你就是不把我当回事！

２０、これこれ

感叹词，表示提醒对方注意。

２１、おじいさんがあんなに喜んでんだから、ほっときなさい

　　「喜んでんだから」是「喜んでいるんだから」的口语缩略形。

　　「ほっときなさい」是「ほうっておきなさい（别管他）」的口语缩略形。

２２、甘やかすなってのが無理な相談ですよ

　　「ってのが」是「というのが」的口语缩略形。

　　「無理な相談」是惯用形式，语气强于「無理だ」。

 

【参考译文】

这孩子真乖，真让人高兴

 

人物：晴子（女儿） 修（孙子） 正治（女婿） 父亲 母亲

场景：出嫁的女儿回到久别的娘家，姥姥，姥爷对外孙的成长充满喜悦

 

女儿：妈！我回来了。我们到了。

外孙：姥姥！我回来了。

母亲：呀哟，阿修，来啦！他姥爷，晴子他们回来了！

女婿：爸，妈！好久没来看您了。看来你们身体不错，这太好了。

父亲：别说那些客套话了，快进屋吧！阿修也过来！

母亲：阿修又长大了这么多！来，姥姥有好吃的点心给你吃。

外孙：谢谢姥姥。

母亲：这孩子真聪明。会说“谢谢”了，幼儿园好玩吗？

外孙：嗯，特别好玩，我有好多小朋友呢。

母亲：是吗？阿修是个乖孩子，姥姥真为你高兴。

父亲：阿修，到姥爷这儿来。来，让我抱抱。哎----嘿，哟，这些日子不见，这么沉了，真行！

母亲：小孩子长得就是快！

女儿：爸，您别老跟阿修玩了，别闪着腰啊。

父亲：看你说的，好些日子没见阿修了，你老爸高兴着呢！

母亲：就是，你爸呀，从接到电话说你们要来那天起，就高兴得呀，天天唠叨：阿修怎么还不来呀，怎么还不来呀。唠叨得怪心烦的。

父亲：还说我呢，你才是呢。哎呀阿修来了给他做这个吃吧，做那个吃吧的，从前天就开始张罗，这通折腾！

母亲：可不，谁不疼外孙子呀！而且阿修是咱们过了70岁才得着的长孙，那真是含在嘴里怕化了，顶在头上后摔着！

女儿：爸爸妈妈疼我们阿修倒是求之不得的，可就是别太惯着他了，本来他爸就够由着性子惯孩子的了。

女婿：你有意见也是白搭。阿修可是我的心肝宝贝！

母亲：嗨嗨嗨，少在那儿争风吃醋的！那点出息，也不怕让孩子笑话！

父亲：来，阿修！咱们玩骑大马。过来，骑在姥爷背上！

母亲：你看姥爷高兴的，就别管他了。阿修实在是太可爱了，你说不让惯着也是白说。