第32期:何はともあれ、よかったな

【对话原文】

人物：（３０代半ばの会社員）玉井　　　　秋山

場面：会社の廊下で立話

 

玉井：秋山、例のプロジェクト片づいたんだって？おめでとう。

秋山：いやあ、おかげさまでやっと終わったよ。一昨日はチームのみんなも大喜びで、店を３軒はしごして、朝まで飲み明かしてしまったよ。

玉井：ははは、そりゃそうだろ。社の命運をかけたプロジェクトが、大成功で終わったんだ。上のほうでも気をよくしているらしいよ。何はともあれよかったな。

秋山：うん、今は正直、肩の荷が下がりてせいせいしたという感じてね、無事に終わってくれて御の字だ。これからは少し気楽に休暇がとれそうだから、それが一番楽しみでね。

玉井：おれたちのほうの仕事が、これからお前のプロジェクトを受けてやっていくことになるんで、ねぎらいと感謝を込めて、ささやかな祝賀会を開かせてもらいたいと思ってるんだが、あさってぐらいにどうだい？

秋山：そいつはありがたいな。おれはもちろん喜んで行かせてもらうし、チームの連中も大歓迎だと思うよ。

玉井：よし、じゃあ、そういうことにしよう。みんなの予定を確認しておいてくれ。

秋山：分かった。

玉井：ところで、奥さん元気かい？ほっとされただろう？

秋山：まあ、女房は喜ぶには喜んでくれたが、なにしろ仕事のことはよく分かってないからね、これからは親子3人で夕食が食べられる、なんて言って、息子とはしゃいでたよ。そうもいかないだろうがね。

玉井：けど、たまにはサービスしてあげたら？

秋山：そうだなあ。久しぶりに家族旅行にでも行くのも悪くないかもしれないな。

 

【単語】

連中（れんちゅう）：（名）伙伴，一伙人

半ば（なかば）：（名）半，一半

玉井（たまい）：（姓氏）玉井

秋山（あきやま）：（姓氏）秋山

プロジェクト：（名）计划

片付く（かたづく）：（名）完成，搞利落

梯子（はしご）：（名，自サ）从一家喝到另一家

飲み明かす（のみあかす）：（自五）彻夜痛饮

命運（めいうん）：（名）命运

賭ける（かける）：（他一）赌

気をよくする：（惯用）心情好

なにはともあれ：（惯用，副）不管怎么说

せいせいする：（自サ）痛快，清爽

御の字（おんのじ）：（名）（俗）顶好，满好，好极

労い（ねぎらい）：（名）慰劳，犒劳

込める（こめる）：（他一）集中，倾注

ささやか：（形动）小，小规模，简单

祝賀会（しゅくがかい）：（名）庆祝会

なにしろ：（副）因为

はしゃぐ：（自五）喧闹，欢闹

 

【音声と言葉の解説】

１、例のプロジェクト片付いたんだって？

　　「例の」是指谈话双方都明了的某事（或某人、某物）。

　　「片付く」在这里是事情干完了的意思。

　　句尾的「って」表示「伝聞」，即“听说”。由于是疑问句，读上升调。

２、店を３軒はしごして

　　这里的「店」是指“酒馆”。「はしご（する）」是日本人的一种独特的喝酒方式，指接连去几家酒馆喝酒（称为「２次会」「３次会」等）。

３、今は正直

　　「正直」后面省略了「言って」。意思是“老实说”，“说实话”。

４、 無事に終わってくれて御の字だ

「御の字」用于口语，表示“结果远远超过了事前的期望（预想），感到出乎意料的满意”的意思。例如：

＊ 一日６時間の睡眠が取れれば御の字だ。

一天有6小时睡眠我就烧高香了。

＊ あの本が２千部も売れたんなら、御の字だ。

那本书卖了两千本，真是太好了。

５、 そいつはありがたいな

「そいつ」意思相当于「それ」，用于较随便的场合。

６、 女房は喜ぶには喜んでくれたが

「动词＋には＋同一动词＋が」是句型，表示某事虽为事实，但并不充分。例如：

＊ あるにはあるが、そんなにたくさんはない。

有倒是有，就是没那么多。

＊ 考えるには考えるが、結論はまだ出てない。

考虑倒是在考虑，就是还没有得出结论。

７、 なんて言って

即「などと言って」。

８、 そうもいかないだろうな

「そうもいかない」是惯用型，意思是“不会到那个程度”。

 

【参考译文】

不管怎么说，这太好了

 

人物：玉井 秋山（30多岁，公司职员）

场景：在单位的走廊上闲谈

 

玉井：秋山，听说那计划搞完了？祝贺你！

秋山：哎呀，托你的福，总算是完了。前天，我们小组的大家也都高兴得呀，一连换了三家酒馆，痛痛快快地喝了一个通宵！

玉井：哈哈哈！那就要那样啊！关系到公司命运的计划漂漂亮亮地完成了嘛！好象上头也挺高兴的。不管怎么说，这太好了！

秋山：嗯。现在呀，说实话是卸下了担子一身轻啊！顺利地完成，可真让人高兴。这下好像可以轻松地放个假了。这是最盼望的事。

玉井：我们的工作是接着你们的计划往下干，所以我想为了表示犒劳和感谢，给你们开个简单的庆祝会，你看后天怎么样？

秋山：那太感谢了，我当然愿意去了。我想大伙也一定会非常欢迎的。

玉井：好，那么，就这么定了。你给我问问大家的时间。

秋山：好。

玉井：哎，你太太好吧？她也一定是一块石头落地了吧。

秋山：嗨，我老婆高兴倒是挺高兴的，但因为她不太清楚我们的工作，只是说以后可以一家三口在一起吃晚饭了，和儿子在那里瞎乐呢。恐怕不会那么美吧。

玉井：不过，你也得偶尔表现表现吧？

秋山：是啊。好久没有全家一起旅行了，一块出去玩玩也许倒不错。