第33期:ゾッとするわ

【对话原文】

人物：高野　　　木村　　（OL同士）

場面：会社の女子トイレで（木村が洗面台の鏡に向かっていると、高野が入って来て）

 

高野：あー、もういやっ！あのスケベおやじ。ひっぱたいてやりたいわっ。

木村：また部長になにかされたの？

高野：今日はもうこれで3回目よ。人のお尻を触っておいて、「やあ、頑張ってるね」なんて言って、ニタッて笑うのよ。あー、気色悪い。思い出すだけでゾッとするわ。

木村：災難だったわねえ。あの部長のセクハラ、だんだんひどくなる一方だから。

高野：こっちが抵抗できないことに付け込んで、平気でいやらしいことするんだから。

木村：あのスケベ、「やめてください」っていくらお願いしても、ただの冗談で済まそうとするんだから、神経疑うわ。何が冗談よ。

高野：今度なにかやられたら訴えてやろうかしら。

木村：よしたほうがいいわよ。あいつ、どういうわけか社長のお気に入りなんだから。騒ぎをおこしたら、こっちの首が危ないことぐらい分かってるでしょ？

高野：だってもうこれ以上我慢できないわ。爆発寸前よ。

木村：私だって、あのねちっこい声を聞いただけで虫酸を走るわ。でも私たちは弱い立場なんだから、今は辛抱するしかないのよ、悔しいけど。

高野：これからもずっとあんなやつの下で働かなきゃいけないなんて、私はいやだわ。いっそのこと、一発なぐって辞表を叩きつけたほうがよっぽどすっきりする。

木村：気持ちは分かるけど、ちょっと冷静になって。きっとなにか対策があるはずよ。

高野：あー、いったいいつまでこんなことが続くんだろう。

 

【単語】

嫌悪（けんお）：（名，自サ）嫌恶

高野（たかの）：（姓名）高野

木村（きむら）：（姓名）木村

OL(オーエル)：（名）办公室小姐

洗面台（せんめんだい）：（名）洗脸台

スケベ：（名）色鬼

ひっぱたく：（他五）狠狠打

お尻（おしり）：（名）屁股，臀部

触る（さわる）：（自五）摸，触摸

気色悪い（きしょくわるい）：（形）不舒服

ぞっと：（副，自サ）打冷战，毛骨悚然

セクハラ：（名）性骚扰

付け込む（つけこむ）：（自他五）乘机，乘人之危

いやらしい：（形）卑鄙，下流

疑う（うたがう）：（他五）怀疑

訴える（うったえる）：（他下一）诉讼

止す（よす）：（他五）停止，作罢

お気に入り（おきにいり）：（名）宠儿，红人

首が危ない（くびがあぶない）：（惯用）饭碗不保

寸前（すんぜん）：（名）临近，迫在眉睫

ねちっこい：（形）纠缠不休的

虫酸が走る（むしずがはしる）：（惯用）恶心，极其厌恶

辛抱（しんぼう）：（名，他サ）忍耐，忍受

悔しい（くやしい）：（形）令人懊悔，觉得窝心

いっそ：（副）索兴，干脆

辞表（じひょう）：（名）辞呈

叩き付ける（たたきつける）：（他五）扔，摔

すっきり：（副）舒畅，痛快

 

【音声と言葉の解説】

１、 ひっぱたいてやりたいわっ

「ひっ」是一个前缀，是从「引き（ひき）」音变而来的。它接在动词的前面，用以加强该词的词义，常用的如：

＊ 剥がす（はがす）（揭下）→　引き剥がす

＊ 移る（うつる）（移动）→　引き移る

＊ 掴む（つかむ）（抓住）→　引っ掴む

２、 人のお尻触っておいて

「・・・ておいて」在这里是表示“转折”的用法，相当于「・・・ていながら」，如：

＊ 結婚するって約束しておいて、別れてくれだなんて、ひどいわ。

说好了跟我结婚的，如今又要吹，真不像话！

＊ あの人、上司の前ではいい顔をしておいて、部下の前では威張り散らしているのよ。 那个人啊，在上级面前乖乖的，但在下级面前可威风了！

３、 あの部長のセクハラ、だんだんひどくなる一方だから

「・・・一方」接在动词后面，表示该种情形越发展越严重。如：

＊ なるべくカロリーの低いものをとるように気をつけているが、それでも太る一方です。どうしてなんでしょう。

我一直注意吃低卡路的食品，但是越来越胖。这是为什么呢？

＊ 車が増える一方で、ますます交通状況が悪くなった。

车辆一个劲地增多，交通状况越来越差了。

４、 こっちが抵抗できないことに付け込んで

「・・・に付け込む」表示“抓住・・・的弱点・・・”。如：

＊ 相手の油断に付け込んで、どんどん点数を稼ごう。

抓住对手的大意轻敌，多捞点分。

＊ こっちの弱みに付け込んで、何を言い出すかわからない。

人家抓住咱的短处，不知会提出什么要求。

５、 なにが冗談よ

「なにが＋名詞＋（だ）よ」是句型，表示对该名词所代表的事物抱有强烈的不满和义愤。例如：

＊ 人を散々（さんざん）馬鹿（ばか）にして、なにが友人よ。

这么欺负人，算什么朋友！

＊ すぐに故障してしまうなんて、なにがブランド商品だよ！

这么快就坏了，还什么名牌商品呢！

６、 騒ぎを起こしたら、こっちの首を危ないことぐらい分かってるでしょ？

「首」在这里指“工作”或“饭碗”。

 

【参考译文】

直起鸡皮疙瘩

 

人物：（办公室小姐）高野 木村

场景：公司的洗手间（木村在洗面池前照镜子时，高野走进来）

 

高野：唉！真烦人！那个老色鬼！真想扇他个耳光。

木村：部长又对你动手动脚了？

高野：今天这都第三次。嘴上说着“呀，干得不错”，手却摸人家屁股，还一脸的坏笑！哼！真恶心。一想起来直起鸣皮疙瘩！

木村：真是灾难呀！那位部长的性骚扰，越来越厉害了。

高野：仗着我们不敢反抗，就明目张胆地干些卑鄙下流的勾当！

木村：那个公鬼，你求他别这样吧，他就总是想用“开玩笑”对付。真怀疑他有病。什么开玩笑！

高野：下次他再这样咱们去告他。

木村：你可别。那家伙，不知为什么是总经理的大红人。要闹出点事来，咱们的饭碗就保不住了。你又不是不知道。

高野：可是，我实在受不了啦，都忍到极限了！

木村：我也跟你一样，一听见他那赖唧唧的声音，我就恶心地直想吐。可咱们就这地位，虽然咽不下这口气，现在还得忍着点。

高野：一想到以后还得总在他手底下干活，真受够了。索兴上去扇他个大耳光，然后辞职书一摔，那多痛快！

木村：你的心情我理解。不过你要冷静一点，会有法子对付的。

高野：唉，这样的日子哪天是个头啊！