第34期:ったくもう！

【对话原文】

人物：姉　　　弟　　　母

場面：内のなかでの兄弟喧嘩

 

姉：光太！また私の机いじったわね。

弟：ちょっとぐらい、いいだろー。けち。

姉：なんですってえ？

弟：なんだよ。お姉ちゃんの怒りんぼ。どけち！

姉：弟のくせに口ごたえする気？まったく、生意気なんだから。

弟：ほんのちょっと、さわっただけだろー？なんで怒るんだよ。

姉：いつも言ってるでしょ？私の机かってに触らないでって。

弟：お姉ちゃんだって、僕の机、引っ掻き回すじゃないか。

姉：あんたが先に私の机いじるから、仕返ししただけよ。

弟：おあいこだーい。あっかんべーだ。

姉：ったくもう、ああ言えばこう言う。ふんっ、分かったわ。もう、あんたの宿題なんか、見てやんないからねっ。覚えてらっしゃい。

弟：なんだよー、けちんぼ！

姉：なによ！

弟：なんだよ！

母：やめなさい！二人ともっ。なんですか。みっともない。

 

【単語】

光太（こうた）：（人名）光太

いじる：（他五）（俗）（无目的地）摆弄，玩弄

けち：（名，形动）吝啬，小气

怒りんぼ（おこりんぼ）：（名）爱生气的人，气包子

口答え（くちごたえ）：（名，自サ）（对上）顶嘴

生意気（なまいき）：（形动）臭美，狂妄，傲慢，不逊

引っ掻き回す（ひっかきまわす）：（他五）乱翻，翻弄

仕返し（しかえし）：（名）报复

おあいこ：（名）不分胜负，打成平手

あっかんべー：（用手指翻开下眼皮时发出的声音）（表示威哧，轻蔑，拒绝等意思）

ああ言えばこう言う：（惯用）强词夺理，狡辩

けちんぼ：（名）吝啬鬼，小气鬼

 

【音声と言葉の解説】

１、 なんですってえ？

由于这句话表示的是强烈的不满，因此句尾的上升语调升幅较大。

２、なんだよ

　　表示“不解，不满，气愤，责备”等多种意思。句尾的「よ」读低平调或低降调。

　　女子除「なんだよ」以外，还可以用「なによ」。这时的「よ」读低平调或下降调。

３、お姉ちゃんの怒りんぼ

　　在一些特定的词后面加上「んぼ（う）」，可以使该词人格化并带有贬义。如：

＊ 怒り（发火）→怒りんぼ（う）（爱发火的人/气包子）

＊ けち（吝啬）→けちんぼ（う）（吝啬鬼/小气鬼）

＊ 暴れ（あばれ）（吵闹）→暴れんぼ（う）（爱吵闹的家伙）

４、どけち

　　这里的「ど」是一个前缀，用以加强后续词的词意。也有时用来骂人。如：

＊ 真ん中（中间）→ど真ん中（正中间）

＊ えらい（了不起）→どえらい（实在了不起）

＊ 素人（しろうと）（外行）→ど素人（一窍不通的家伙）

５、おあいこだーい

　　「だーい」读高平调。

６、あっかんべーだ

这7个音节读成[高低低低高高低]调。

７、もう、あんたの宿題なんか、見てやんないからね

　　「見てやんない」是「見てやらない」的口语音变形。

８、 覚えてらっしゃい

这里的「らっしゃい」在形式上是敬语，但不含有任何尊敬之意。

 

【参考译文】

真讨厌！

人物：姐姐 弟弟 母亲

场景：姐弟俩在家里吵架

姐姐：光太！你又动我的桌子了？

弟弟：我就动动怕什么的？真小气。

姐姐：你说什么？

弟弟：什么呀？气包子一个，小气鬼。

姐姐：你当弟弟的敢顶嘴？你可真够狂的。

弟弟：我不就动了那么一下嘛，发什么脾气！

姐姐：我跟你说了多少回了？不许动我的桌子！

弟弟：你还把我的桌子翻个底朝天呢！

姐姐：是你先动我的桌子的，我那是报复！

弟弟：那就谁也别说谁！[嘢！（作鬼脸）]

姐姐：真讨厌！你还蛮有理了！行，好！再想让我帮你做作业的呢！你记着点！

弟弟：你讨厌！小气鬼！

姐姐：你讨厌！

弟弟：你也讨厌呢！

母亲：你们俩都给我住嘴！像什么样子！没规矩！