第39期:もう、振り回されるのはごめんだわ

【对话原文】

人物：熊谷聡　　久美子（恋人同士）

場面：電話で、「６」の数秒後

 

久美子：もしもし。

聡　　：もしもし。久美、俺だ。

久美子：あら、どちら様で？

聡　　：久美、怒らないでくれよ。

久美子：あら、なんのことでございますか？

聡　　：久美、頼むからまじめに聞いてくれよ。俺だって断りたいんだけど、どうしても断れないんだよ。お前だって分かってるはずだろ？

久美子：分かってるわよ。だけど毎回毎回、約束してはすっぽかされる私の身にもなってよ。もう、振り回されるのはごめんだわ。

聡　　：あのなあ、俺だってお前に会いたいよ。

久美子：じゃあ、どうして会ってくれないの？

聡　　：仕事だから、しかたないんだよ。あきらめてくれよ。

久美子：私だって聡を困らせたくてわがまま言ってるんじゃないのよ。どうして、１月にいっぺんのデートさえも許されないのよ。ひどいわ。あんまりだわ。

聡　　：すまん。

久美子：べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

 

【単語】

断る（ことわる）：（他五）拒绝

すっぽかす：（他五）爽约，食言

振り回される（ふりまわされる）：（他五）被摆布，被耍弄

あきらめる：（他一）断念，死心

わがまま：（名）任性，放肆

デート：（名）幽会，约会

謝る（あやまる）：（他五）道歉，谢罪

 

【音声と言葉の解説】

１、毎回毎回、約束してはすっぽかされる私の身にもなってよ

　　「・・・の身になる」是一个惯用形式，意思是“站在----的立场上”“替----着想”。

　　「・・・ててゃ＋動詞」是句型，表示某动作（情况）经常反复出现。例如：

＊ あの女の人はショックで気が狂ったのか、泣いては笑っている。

那个妇女恐怕是因为精神打击而神经失常了吧，又哭又笑的。

＊ 毎日食べては寝るんじゃ、太らなければおかしいよ。

每天吃了睡睡了吃的，不发胖才怪呢！

２、どうして、１月いっぺんのデートさえも許されないのよ

　　「疑問詞＋よ」，表示“不满、不解”等意思。句尾的「よ」读下降调。

３、すまん

　　是动词「済む」的未然形+否定助动词「ぬ」的形式经音变而来的，表示“对不起”。一般为男子在非正式场合使用。人物关系为平辈或上对下。

 

【参考译文】

我可不想再由着你摆弄了

 

人物：熊谷聪 久美子（一对恋人）

场景：打电话（6的数秒后）

 

久美子：喂。

聪 ：喂，久美，是我呀。

久美子：哟，是哪位呀？

聪 ：久美，你别生气呀！

久美子：哟，您有什么事呀？

聪 ：久美，求求你好好听我说，我也想把那事给拒绝，可是不拒绝不了。你不也是知道的嘛！

久美子：我当然知道。可是每次约会你都失约，你也要为我想想！我可不想再由着你摆弄了。

聪 ：你听我说嘛！其实我也特别想你！

久美子：那为什么不见我呀？

聪 ：这是工作呀，有什么办法，你就别去想它了。

久美子：我也不是非要让你为难才这么说的，怎么一个月才一次的约会都约不成啊？！太欺负人了！太过份了！

聪 ：对不起。

久美子：我并不是要你道歉。你让我一个想一想。