第40期:しごとがもう一つ面白くないのよ

【对话原文】

人物：真理子（イラストレーターの卵）　夕佳（真理子の友人、OL）

場面：夕佳の会社の近くの喫茶店で。近所にやって来た真理子が電話で呼び出して会う。夕佳、コーヒーを頼んで、話し始める。

 

夕　佳：どうしたの？浮かない顔して。

真理子：うーん、仕事がもう一つ面白くないのよ。

夕　佳：どうして？好きで始めた仕事じゃないの。

真理子：うーん、そうなんだけど、なんだかしっくりこなくて、本当にしたかったこととは違うって気がするの。

夕　佳：ちょっと、真理子、あんたまさかまたトラバーユする気じゃないでしょうね？

真理子：そこまで考えてるわけじゃないけど、毎日ひたすら注文通りの絵を描くだけなんて、肌に合わないのよ。

夕　佳：そんな、初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ。

真理子：そういう夕佳はどうなのよ？

夕　佳：えっ、わたし？わたしは、あんな会社すぐに辞めてやるわ。

真理子：なんだ、あんたも文句たらたらなんじゃい。

夕　佳：だって私の仕事はただの事務だもん。私、真理子みたいに、趣味と実益を兼ねた仕事を探そうと思ってたのよ。あんたのそんな様子見たらがっかりしちゃう。

真理子：趣味と実益か、どうかしらね。案外好きなこと仕事にしないほうがいいかもよ。

 

【単語】

真理子（まりこ）：（人名）真理子

イラストレーター：（名）画插图业者，图解者

卵（たまご）：（名）（转）未成熟者，未来的----

夕佳（ゆうか）：（人名）夕佳

浮（う）かない顔（かお）：（词组）阴沉的脸，不高兴的神色

しっくり：（副）符合，合适

トラバーユ：（名，自サ）（杂志名，转义为）调工作，跳槽

ひたすら：（副）只顾，一味地

肌に合う（はだにあう）：（惯用）合适

たらたら：（副）喋喋不休地，（牢骚等）不绝于口

兼ねる（かねる）：（他一）兼

 

【音声と言葉の解説】

１、仕事がもう一つ面白くないのよ

　　「もう一つ」在这里作副词用，意思是“不太----”“不很----”。后面往往跟的是消极或否定语。常用的还有「いま一つ」等。

２、そこまで考えてるわけじゃないけど

　　「・・・わけではない」和一般的否定式不同，它含有说明的语气，意思是“并不是----”。

例如：

＊ いや、別に反対というわけではありませんけど・・・

不，我倒并不是反对----

＊ 決して立場を変えたわけではありません。

我决不是改变了立场。

３、初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ

　　「・・・わけにはいかない」是惯用句型，表不“按照道理（或根据某种实际情况），不能----”。例如：

＊ 司会をやっているので、途中で抜け出すわけにはいかないよ。

我正主持会呢，不能中途跑出去。

＊ ちょっと事情があって、おっしゃる通りにするわけにはいきません。

因为某种原因，这事不能照您说的那样去做。

４、そういう夕佳はどうなのよ

　　「そういう夕佳」是指“说了以上那些话的夕佳”。句尾的「よ」读下降调。

５、なんだ

　　「なんだ」可以表示“轻微的吃惊”或“会意（即‘原来如此’）”。这里是后者。

６、趣味と実益か、どうかしらね

　　这里的「どうかしら」表示“不以为然”。

 

【参考译文】

工作挺没劲的

 

人物：真理子（见习图解员）及朋友，办公室小姐夕佳

场景：在夕佳单位附近的咖啡馆。路过附近的真理子用电话约夕佳出来聊天

 

夕 佳：你怎么啦？没精打彩的。

真理子：嗯，工作挺没劲的。

夕 佳：为什么？你不是因为喜欢才干上这个工作的吗？

真理子：嗯，这话不假，可就是不太对胃口，觉得不是我当初真想干的事。

夕 佳：我说真理子，你该不是又想跳槽吧？

真理子：我倒还没想到那一层，可是每天就是一个劲地画人家规定好内容的画，不合我的脾性。

夕 佳：那，刚一开始怎么能让你只干你想干的呢？

真理子：你就会说我，你自己呢？

夕 佳：嗯？我自己？我嘛，那样的公司，还不如早点辞掉它。

真理子：你看看，你不也一大堆不满嘛！

夕 佳：可我的工作只是干杂务啊。我原来也想像你一样，找一个又合爱好又实利的工作，看了你这个样子，我也没脾气了。

真理子：“爱好和实利？”就那好？其实也许就不该把喜欢的事当成工作干呢！