第53期:次、頑張るしかないな

【对话原文及译文】

次、頑張るしかないな

只好下次努力了

 

人物：父（５０歳）　　　娘（２１歳）

場面：検定試験に落ちた娘を父が慰める     父亲安慰考级失败的女儿

 

父：おい、この間受験した中国語検定の結果が送られてきているよ。

喂，你上次参加的汉语考级的通知来了。

 

娘：えっ、本当？ちょうだい、私が開ける。

真的？拿来，我自己开。

 

父：たしか２級を受けたんだよな。どうだ？

你好像考的是2级吧？怎么样？

 

娘：ちょっと待ってよ。あー、だめ、不合格だ。

等一会嘛，啊----，完了，不及格。

 

父：点数は何点だったんだい？

考了多少分呀？

 

娘：ヒアリングは合格点だったのに、記述のほうが２点足りなかったみたい。たった２点よ。悔しい！もう一問できれば合格だったのに。

听力及格了，就是笔试好像差了两分。就差两分哎！真可气！再答对一个题就及格了。

 

父：それはちょっと悔しいが残るな。

那是挺遗憾的。

 

娘：あー、時間たっぷりあったのに、もう一回細かく見直せばよかった！

唉呀，时间还有的是呢，再仔细检查一遍就好了！

 

父：あと一歩及ばずというところか。

这么说，就差一步啦？

 

娘：たった２点よ、悔やんでも悔やみきれないわ。

就差两分啊！真是后悔死了！

 

父：まあ、それが実力だったんだよ。秋にはまたあるんだろ？次、頑張るしかないな。

唉，那说明你还是有实力的哦。秋天不是还有一次吗？只好下次再努力了。

 

娘：これ、受験料高いのよ。ああ、悔しい。

这考试，收费很高呢！哎呀，真是的。

 

父：ちゃんと勉強するなら、受験料ぐらいパパが出してあげるよ。

你要是好好学，报考费爸爸给你出了！

 

【単語】

検定試験（けんていしけん）：（名）能力测试，分级考试

ヒアリング：（名）听力

記述（きじゅつ）：（名，他サ）记述，记叙，笔头（考试）

一問（いちもん）：（数量）一个问题，一道题

たっぷり：（副）充分，足够，绰绰有余

受験料（じゅけんりょう）：（名）报考费

パパ：（名）爸爸

 

【音声と言葉の解説】

（１）ちょうだい

句尾读上升调，如读下降调，则命令的语气较强。

（２）ちょっと待ってよ

　　　句尾的「よ」读上升调。如读下降调，则命令语气较强。

（３）あー

　　　这里的「あー」是后悔的语气，读高平调。

（４）悔やんでも悔やみきれないわ

　　　「動詞連用形＋きれる」是句型，表示“完全做成某事”。一般用其否定形式，例如：

　　　＊数えきれないほどたくさんあるよ。 多得数不完。

　　　＊たくさんありすぎて、覚えきれる自信はありません。 太多了，我对完全记住没有信心。

　　　＊いやあ、そうとも言い切れないだろうなあ。 哎呀，恐怕不能说得那么肯定吧？

（５）受験料ぐらいパパが出してあげるよ

　　　这里的「ぐらい」表示“轻视”，“不放在眼里”。