第52期:不幸中の幸いよ

【对话原文及译文】

不幸中の幸いよ

不幸中的万幸

 

人物：２０代ぐらいの夫婦    20多岁的夫妇

場面：夫が帰宅するなり事故を報告する  丈夫一进门就报告出事情况

 

夫：ただいま。

我回来啦。

 

妻：お帰りなさい。

回来啦。

 

夫：やっちゃったよ。車ぶつけちゃった。

唉，闯祸了！我把车撞了！

 

妻：エエッ、本当？！

什么？真的？

 

夫：ああ、駐車場から車を出そうとして、前にある自転車を気にしながら、左へハンドルを切ったら、左にある柵に車がちょっと当たっちゃった。

嗯，我从停车场把车开出来时，光注意前面的自行车了，往左一打轮，把车撞到左边的栅栏上了。

 

妻：じゃあ、人の車にぶつけたわけじゃないのね。

那，没有把人家的车撞了吧？

 

夫：ああ。

嗯。

 

妻：よかった。不幸中の幸いよ。人の車にぶつけでもしたら大変よ。

太好了，不幸中的万幸，要是撞了人家的车可怎么办呀。

 

夫：前の自転車ばかり気にしてたからなあ。一度切り返せばこんなことにならなかったのになあ。

我光注意前边的自行车了。要是倒车时停停倒倒就不至于这样了。

 

妻：で、うちの車ひどく壊れたの？

哎，咱家的车坏得厉害吗？

 

夫：いや、左側のドアのところがちょっとへこんだだけだよ。

不，就是左边的车门那销微瘪进去一小块。

 

妻：大したことがなくてよかったわよ。これからは気をつけてよ。ちょっと注意すれば事故は防げるんだから。

没出大事就好，往后可要小心哪！稍微注意点就能防止出事故嘛。

 

【単語】

ぶつける：（他一）碰，撞

駐車場（ちゅうしゃじょう）：（名）停车场

ハンドル：（名）方向盘

柵（さく）：（名）栅栏

切り返す（きりかえす）：（他一）反转（方向盘）

凹む（へこむ）：（自五）凹下，瘪下

防ぐ（ふせぐ）：（他五）预防

 

【音声と言葉の解説】

（１）やっちゃったよ

这里的意思是“闯祸了”，用于亲属或好友之间。

（２）左へハンドルを切ったら

　　　「ハンドルを切る」是惯用词组，意思是“打轮（转方向盘）”。

（３）一度切り返せばこんなことにならなかったのになあ

　　　「切り返す」在这里意思是“一边往相反方向转方向盘一边倒车”。