第57期:すみません、いつもいつも

【对话原文及译文】

人物：吉行　　　　戸田

場面：近所に住む吉行が戸田を訪ねる。戸田の家の玄関で
户田家门口，邻居吉行来访问户田。

 

吉行：ごめんくださーい、戸田さん、吉行です。

户田太太在家吗？我是吉行。

 

戸田：（奥のほうで）はーい、ただいま。（出て来て）あ、こんばんは。

（在屋内）哎，来了！（走出来）哟，晚上好！

 

吉行：こんばんは。これ、いただき物なんですが、よろしかったらどうぞ（差し出す）。

晚上好！这个，是人家给的，你要不嫌弃就收下吧。

 

戸田：（受け取りながら）あら、すみません、いつもいつも。よろしいんですか？

（一边接过来）哎呀，谢谢啦！你总是想着我。我可收下啦？

 

吉行：ええ、どうぞ。奈良の親戚から送って来たんです。まだいっぱいあるので、戸田さんにもおすそ分けしようと思って。

快拿着，这是奈良的亲戚送来的，还有好多呢。我就想着也分给你一点。

 

戸田：すみません。（かぶせてある布巾を取りながら驚いて）まあ、松茸！ほんとにいいんですか？こんなに高価なものいただいて。

谢谢你啦。（掀开盖布，吃惊地）呀！是松蘑！这么贵重的东西，我怎么好要呢？

 

 

吉行：どうぞ、どうぞ。到来物で恐縮ですが。

你就拿着吧！我这也是借花献佛，怪不好意的

 

戸田：いいえ！とんでもない。こんな立派な松茸、初めてですよ。

哪里话！这么高级的松蘑，我以前从来没吃过。

 

吉行：いえいえ。ほんの少しですけど。

唉，就是太少了。

 

戸田：いいええ、こんなにたくさんいただいちゃって、申し訳ありません。

看你说的！要你这么多，真是对不起。

 

吉行：いえ、どうぞ。お気になさらないでください。

快拿着吧，别客气。

 

戸田：そうですか？すみません。どうもありがとうございます。

那，好吧，对不起啦，非常感谢！

 

吉行：いえ、どういたしまして。

不用谢。

 

戸田：じゃあ、ありがたく頂戴させていただきます。

那我就收下了。谢谢！

 

吉行：どうぞ。

快拿进去吧。

 

【単語】

吉行（よしゆき）：（姓氏）吉行

戸田（とだ）：（姓氏）户田

いただき物：（名）别人给的东西

差し出す（さしだす）：（他五）（向前）伸出，递出

親戚（しんせき）：（名）亲戚

お裾分け（おすそわけ）：（名）分赠，转赠

布巾（ふきん）：（名）（擦餐具用的）毛巾，搌布

松茸（まつたけ）：（名）松蘑

高価（こうか）：（形动）贵，价钱高

到来物（とうらいもの）：（名）别人给的东西

恐縮（きょうしゅく）：（形动，自サ）惶恐，不好意思，过意不去

 

【音声と言葉の解説】

（１）かぶせてある布巾を取りながら驚いて

　　　「布巾」是指擦餐具用的干净的毛巾或搌布。擦灶台等用的不干净的毛巾或抹巾叫作「雑巾（ぞうきん）」。

（２）いいええ

声调为“高低高低”型。