第58期:先日は本当にありがとうございました

【对话原文及译文】

人物：橋本（男、４０歳前後）　　　張（男、２０代）

場面：電話で / 打电话

 

橋本：もしもし。

喂！

 

張　：あ、もしもし、橋本さん、こんばんは。張です。

喂！是桥本先生？您好，我是小张。

 

橋本：ああ、張君、こんばんは。

噢，是小张啊。晚上好。

 

張　：先日は本当にありがとうございました。お世話になっておりながら、ずっとお礼もせずに、どうもすみません。

那天的事非常感谢！得到您那么多关照，一直没有致谢，对不起了。

 

橋本：いやあ、そんなこと気にしなくたっていいんだよ。僕たちも、張君が来てくれてとっても楽しかったんだから。

哎呀，你不用把那个放在心上。小张到我们家来，我们也是非常高兴的嘛。

 

張　：ご家族のみなさんもお元気ですか？

您家里的人都好吧？

 

橋本：おかげさまで、みんな元気でやってます。みんなも、もう一度、張君にあいたがってますよ。

托你的福，大都好。他们也都说想再和你见面呢！

 

張　：はい、僕も橋本さんのお宅にホームステイできてとても楽しかったです。それに、いろいろお世話になった上に、お土産までたくさんいただいてしまって。

嗯，我也是，能在您家里留宿，过得非常愉快。而且，不光给了我那么多关照，还送我那么多礼物。

 

橋本：いやいや、そんなこと気にしなくていいんだよ。また気が向いたら、いつでも遊びにいらっしゃい。

不不，那没什么，什么时候你愿意的话，欢迎你随时来玩。

 

張　：はい、ありがとうございます。またそのうち、お邪魔させていただきます。

好。谢谢！以后我会再去拜访的。

 

橋本：どうぞ、どうぞ。

欢迎，欢迎！

 

【単語】

橋本（はしもと）：（姓氏）桥本

ホームステイ：（名，自サ）留宿（外国人）

気が向く（きがむく）：（惯用）高兴（时），想做某事（事）

 

【音声と言葉の解説】

（１）先日は本当にありがとうございました

按照日本人的习惯，当得到别人的恩惠或给人添了麻烦以后再次见面时，首先要就上次的事道谢或道歉，常用的说法有：

　　＊　先日はどうもありがとうございました。（感谢）

　　＊　この前はどうも失礼しました。（道歉）

　　＊　この間は大変お世話になりました。（感谢）

　　＊　その節はいろいろとご面倒をおかけしました。（道歉）

如果得到别人的恩惠或给人添的麻烦不太大，也可以简单地说：

　　＊　先日（この前/ 昨日/ この間）はどうも。

（２）いろいろお世話になった上に

　　「上に」表示“除----而外”“在----之上，还----”等意思。例如：

＊ 値段が高い上に、品質も悪い。 / 价钱又贵，东西还不好。

＊ 遅刻した上に、教科書も忘れてきただなんて、呆れてしまうわ。 / 不仅迟到，还连课本都忘带了，你可真够可以的！

（３）いやいや

表示客气，声调为“低高低低”。