第59期: この前はどうもごちそうさまでした

【对话原文及译文】

人物：（会社の同僚）　　前田（女）　　　堀（ほり）

場面：昼休み時間に / 午休时间

 

前田：堀君、ちょっと、いい？

堀君，来一下行吗？

 

堀　：うん、なに？

好。什么事？

 

前田：この前はどうもごちそうさまでした。これ、お礼と言ちっゃあなんだけど、よかったら、どうぞ。（紙袋を差し出す）

谢谢你上次的招待。这个，也说不上是回礼，你要不嫌弃就收下。（递过纸袋）

 

堀　：なに？（受け取る）

什么？（接过来）

 

前田：クッキーよ。昨日　焼いたの。

是曲奇。我昨天烤的。

 

堀　：へえ。前田さん、クッキーも作れるんだ。凄いなあ。

真的？你还会烤曲奇呢？真棒的！

 

前田：やだ、クッキーなんて簡単よ。誰だって出来るわよ。

哪儿呀？曲奇算什么，最简单了。谁都会做。

 

堀　：ほんとにもらっていいの？

真的可以收下吗？

 

前田：どうぞ。お口に合わないかもしれないけど。

拿着吧。就是也许不合你的口味。

 

堀　：いやあ、こんなことしてもらえるんなら、また奢っちゃおうかな。

哎呀，就冲你给我曲奇，我还得请你。

 

前田：あら、そんなこと言ってもいいの？私、本気にするわよ。

哟，你可别那么说，我可当真的哦。

 

堀　：もちろん。なんなら、今日、これからどう？クッキーのお礼になんか奢るよ。

当然。要不，就今天，一会儿，怎么样？为了感谢你的曲奇，我请你。

 

前田：んー、残念。今日はちょっと用事があるの。悪いけど、また今度誘って。

嗯，遗憾。今天我有点事。对不起，下次再请吧。

 

堀　：そうか。じゃあ、またいつか。これ、ありがたくいただきます。

是吗？那，改天吧。这个，我收下了。谢谢！

 

前田：ええ、どうぞ、こちらこそ、ありがとう。

嗯，拿着吧。我该感谢你才对。

 

【単語】

前田（まえだ）：（姓氏）前田

堀（ほり）：（姓氏）堀

紙袋（かみぶくろ）：（名）纸袋

クッキー：（名）曲奇饼

焼く（やく）：（他五）烧，烤

奢る（おごる）：（他五）请客，作东

本気（ほんき）：（名）当真，认真

なんなら：（副）如果你愿意，方便的话

 

【音声と言葉の解説】

（１）ちょっと、いい？

当占用别人的时间时，一般要先征求对方意见，这时根据不同的对象可以说：

　　　＊　ちょっとよろしいですか？

　　　＊　ちょっと、いいですか？

　　　课文中的「ちょっと、いい？」是比较随便的说法。

（２）お礼と言っちゃなんだけど

　　　这是一句说自己送的礼微不足道的谦辞，语气较为随便。

（３）悪いけど

　　　这里的「悪い」意思是“对不起”。