第61期:なんとお礼を申し上げてよいのやら

【对话原文及译文】

人物：高橋（男）　　　　吉岡（女）　　　　子供

場面：数日前、吉岡家のペット（犬）が迷子になった。（尋ね犬）の張り紙を見て、高橋が犬を抱いてつれてきた。 数日前，吉冈家的宠物（狗）走失了。看到[寻狗]启示，高桥抱着狗送还主人。

 

高橋：すみません。張り紙を見てお尋ねしたんですけど、吉岡さんのお宅はこちらでしょうか。

/ 对不起，我是看寻狗启示后来访的，吉冈家是这儿吧？

吉岡：はい、そうです。まあ、チャッピー！（犬：ワンワン）ありがとうございます。

/ 对，是这儿。哎呀！加比！（狗：汪汪）谢谢您啦！

子供：（犬の声を聞きつけてきて）チャッピー！チャッピー！（犬：ワンワン）

/ （听到狗叫声跑出来）加比！是加比！（狗：汪汪）

吉岡：ありがとうございます。本当になんとお礼を申し上げてよいのやら・・・。（おじぎ）

/ 谢谢您！真不知该怎么感谢才好----（鞠躬）

高橋：いえいえ。私も偶然見つけたんですよ。無事でよかったですねえ。

/ 别别！我也是偶然发现的。它平安无事就好！

吉岡：はい、ほんとにもう、ありがとうございます。（深々とおじぎをする）

/ 对。真是的，太谢谢您了。（深深鞠躬）

高橋：いいえ、どういたしまして。私も犬が好きなもんで、人事とは思えなくて。

/ 不，别客气。我也是喜欢狗的，所以就像自己的事一样。

子供：おじちゃん、チャッピー見つけてくれて、どうもありがとう！

/ 叔叔，谢谢您给我找回了加比！

高橋：はいはい。チャッピー、帰ってきてよかったねえ。

/ 嗳，加比回来了，真好，是吧？

吉岡：ほんとにどうもありがとうございました。（おじぎ）あの失礼ですがお名前は・・・？

/ 实在是太感谢了。（鞠躬）那个，对不起，您贵姓？

高橋：あ、高橋と申します。

/ 噢，我姓高桥。

吉岡：高橋さん。

/ 高桥先生。

高橋：はい。

/ 对。

吉岡：失礼ですが、何かお礼を差し上げたいのですが・・・。

/ 对不起，我想表示一下谢意----

高橋：いえいえ、とんでもない。お礼なんて、そんな。（慌てて手を振る）

/ 别别，那哪成啊。还谢什么呀！（慌忙摆手）

吉岡：いえ。それでは、こちらの気がすみません。いくら感謝しても感謝しきれません。

/ 不，那样的话，我们心里过意不去。怎么感谢您都感谢不尽的。

高橋：いえ、ほんとにいいんです。私も、お宅の気持ち、よく分かりますから。

/ 不不，真的不用。您的心情，我也特别理解。

 

 

【単語】

吉岡（よしおか）：(姓氏)吉冈

ペット：（名）宠物

迷子（まいご）：（名）失踪，下落不明

張り紙（はりがみ）：（名）招贴，广告，启示

チャッピー：（名）（狗名）加比

聞きつける（ききつける）：（他一）听到

偶然（ぐうぜん）：（名，副）偶然

深々と（ふかぶかと）：（副）深深地

人事（ひとごと）：（名）别人的事

気が済む（きがすむ）：（惯用）满意，舒心

 

【音声と言葉の解説】

（１） 張り紙を見てお尋ねしたんですけど、吉岡さんのお宅はこちらでしょうか

「張り紙を見て」的「て」是表示“原因”的用法。

「こちら」这里是「ここ」的意思，只是前者更客气一些。

（２） 私も犬が好きなもんで

「もんで（もので）」接在连体形后面，表示“原因”或“理由”。如：

＊ どうも、失礼しました。ちょっと抜かられなかったもんで。 / 哎呀，对不起，刚才我实在脱不开身。

＊ いや、わたしもやっているもんで、その難しさがよく分かるんです。 / 我也在干这个，所以知道它的难处。

（３） チャッピー、帰ってきてよかったねえ

这句话孩子说的，「チャッピー」后面省略了助词「が」。

（４） それでは、こちらの気がすみません

这里的「それでは」意思是“如果那样的话”。「それ」指上文的那种状态，即“不收礼”。