第62期:すまんっ

【对话原文及译文】

人物：（恋人同士）直人　　　祥子

場面：デートの約束に、男が遅れて来た / 男方误了约会时间

 

直人：祥子っ、ごめんっ！待ったか？

/ 祥子！对不起！等了半天了吧?

祥子：待ったわよ。今、何時だと思ってんの？

/ 等啦！现在都几点啦？

直人：えーと、何時だ？時計壊れてて持ってないんだ。

/ 嗯？几点了？我的表坏了，没带在身上。

祥子：時計って、あの、私がプレゼントした腕時計？

/ 表？是我送给你的那块手表？

直人：うん、まあ、そうだ。すまんっ。うっかりして落としちまったんだ。

/ 嗯，啊----哦。对不起，不小心掉地上了。

祥子：んまー、なんですって、落として壊した？あの時計を？

/ 啊，你说什么？掉地上摔坏了？那块表？

直人：あー、んー、あっ、修理に出せば大丈夫だよ。元通りに戻るよ。

/ 啊，嗯。嗳，拿去修修就行了。会修好的。

祥子：私のことなんかなんとも思ってないんでしょ。だから粗末に扱うんだわ。

/ 你根本就没把我放在心上是不是？所以才这么不当回事的。

直人：違うって。ほんとに不注意だったんだ。この通り、謝るよ。

/ 不是呀！真的是因为不小心。我在这儿给你道歉了！

祥子：謝れば済むと思ってんの？だいたいね、直人はいつだってそうなのよ。

/ 你以为道个歉就算完了？你根本就老是这样！

直人：だから、ごめんって言ってるだろ。今度から気をつけるからさ。さ！機嫌なおして、映画見よ。な！（ポケットを探り）あれえ？おかしいなあ、たしかここに・・・

/ 你看看，我这不是在道歉吗？下次一定注意，行了吧？快别生气了。看电影去吧，啊？（摸索）哎？怪呀！明明放在这儿的嘛----

祥子：なによ。まさかまた、チケット忘れたとか？

/ 看你，别是又把票忘了吧？

直人：いや、そんなことはない。ここのポケットに。あっ！別のコート着て来ちまった。

/ 不，不会的。我就是放在这个口袋里的嘛----，哟！我穿的不是那件大衣！

祥子：あっきれた。もう、怒る気にのなれないわ。

/ 这人真少见哪！我连生气的情绪都没了。

直人：いやあ、すまん、すまん。じゃ、映画はまた今度にしよう。散歩しよ、散歩。

/ 哎呀，对不起！对不起！那，电影下次再看吧。咱们散步吧，散步。

 

【単語】

直人（なおと）：（人名）直人

祥子（しょうこ）：（人名）祥子

うっかり：（副，自サ）不小心

落とす（おとす）：（他五）掉，丢

壊す（こわす）：（他五）弄坏，搞坏

元通り（もとどおり）：（名）原样

粗末（そまつ）：（形动）疏忽，简慢

ポケット：（名）口袋

探る（さぐる）：（他五）摸，摸索

チケット：（名）票，入场券

コート：（名）大衣

 

【参考译文】

（１）うっかりして落としちまったんだ

「～ちまう」也是「～てしまう」的口语缩略形。一般只用于男性。

（２）こに通り、謝るよ

一边说「この通り」一边行大礼，是道歉或请求的最高形式。

（３）だいたいね、直人はいつだってそうなのよ

这里的「だいたい」表示“追根寻源”，后面出现的多是责备或消极的内容。例如：

＊ だいたいね、始めっからお前は真面目にやってないんだ。 / 说到底，你是压根儿就没好好干。

＊ 今からそんな話を持ち出すのはだいたいおかしいよ。 / 现在提出这种问题根本就让人奇怪。

＊ だいたいね、俺はそんなことを言った覚えはないよ。 / 我压根儿不记得说过那种话。

（４）だから、ごめんって言ってるだろ

这里的「だから」并不表示“因果关系”，而是一种说明、解释的语气。

（５） 映画見よ

这里的「見よ」是「見よう」的短呼形式。本段后面的「散歩しよ」也是同样的用法。

（６）あっきれた

「呆れた」的加强形式。