第67期:分かった

【对话原文及译文】

人物：４０～５０代の夫婦

場面：家に訪ねてきた部下の山下が帰ってから / 部下山下来访后

 

妻：山下さん、すっかり大人っぽくなりましたね。

/ 山下这防子，已经完全是大人样了！

夫：ああ、彼もあれで２７だからね。昔、初めてうちに来たのは入社したての頃だから、２２歳だよ。あれから５年も経ったわけだ。

/ 嗯，他也２７了呢。那时，来我们家是刚进公司的时候，22岁。那样算来，过了5年了呢。

妻：ねえ、私、山下さん見てて思ったんだけど、山下さんと裕美さんお似合いじゃないかしら。

/ 哎，我说，我见了山下才这么想的：你说山下和裕美是不是挺合适的？

夫：裕美さんて、お前の刺繍仲間の裕美さん？

/ 裕美？是你们那伙绣花的同伴里的裕美？

妻：ええ、彼女ももう２４で、この間なんか冗談めかして、「誰かいい人がいたらお願いします」なんて言われちゃった。ねえ、あなたどう思う？

/ 嗯，她也已经24了，前几天还在开玩笑，说：“如果有什么好男人，帮忙介绍一下。”你，认为怎么样？

夫：うん、山下君なら仕事ぶりも真面目だし、しっかりした好青年だから、誰とでもうまくやってゆけそうだな

/ 嗯，山下嘛工作也挺认真，人也很成熟，是个不错的小伙子，和谁都会处得不错的。

妻：ねえ、あなたから山下さんに付き合っている人がいるかどうか、それとなく聞いてくださいよ。

/ 你呀，去打听打听，山下有没有女朋肥？

夫：分かった。じゃ、来週でも折を見て聞いてみよう。裕美さんの方にも、本当に結婚する気があるのかちゃんと効いておけよ。今どきの若い子は分からんからな。

/ 好吧。那，下周我就找个机会问一问。裕美那边，你也问问人家是不是真的打算结婚。现在的年轻人咱可搞不懂。

 

【単語】

山下（やました）：(姓氏)山下

大人っぽい（おとなっぽい）：（形）有大人味的，像大人一样的

裕美（ひろみ）：（人名）裕美

刺繍（ししゅう）：（名）刺绣

仲間（なかま）：（名）同伴

めかす：（后缀）装作----的样子

それとなく：（副）不露痕迹地，喑中，委婉地

折を見て（おりおみて）：（惯用，副）看机会，找机会

 

【音声と言葉の解説】

（１）初めてうちに来たのは入社したての頃だから

「たて（立て）」接在动词连用形后，表示该动作刚刚完成。例如：

＊ 焼きたてのパン 刚出炉的面包

＊ 生まれたての子豚 刚出生的小猪仔

＊ 入学しての頃 刚进大学的时候

（２）裕美さんて

这里的「て」相当于「という」或「というのは」。这种用法只用于口语。有时以「って」的形式出现。

（３）この間なんか冗談めかして

「めかす」接在一些名词后面，表示“像----一样----”或“装作----样子”。常用的如：

＊ 親切めかす 像是很热情地

＊ 学者めかす 跟个学者似的

＊ 秘密めかす 神神秘秘地

＊ 本物めかす 跟真的似的