第66期:たまには一息入れたらどうかね

【对话原文及译文】

人物：課長（40～５０代）　　坂田（２０～３０代）

場面：退社時間を少し過ぎて / 稍稍过了下班时间

 

課長：坂田君、今日もまた残業かね？

/ 坂田田君，今天还加班？

坂田：はい。課長も遅くまでお疲れ様です。

/ 对。科长您也一直干到这么晚，辛苦了。

課長：きみ、ここんとこずっとだろ。たまには一息入れたらどうかね。

/ 你最近总在加班吧？适当地也喘口气怎么样？

坂田：はあ、ですが、例の深川支店のことでずっと仕事がたまっておりまして・・・

/ 嗯，可是，为了深川分公司的事，工作攒了一大堆---。

課長：なにもきみ一人で背負うことはないだろ。古木君たちにも手伝えってもらってはどうかね。

/ 那也用不着都背在你一个人身上呀！让古木他们也帮帮你怎么样？

坂田：はい。私もそうしてもらいたいのはやまやまなんですが、彼も最近忙しくってなかなか・・・

/ 嗯，我也非常好那样。可是他最近也很忙啊。

 

課長：そうか。でも、坂田君ずっと働きずくめで、そのうちまいってしまうんじゃないのかね？見たところ、あまり調子がよくないようだが。

/ 是吗？可你老是这么拼命干，非累倒不可。看上去，你的气色可不大好。

坂田：はい。実は、疲れがたまって、少ししんどくなっています。

/ 嗯，连续劳累，是有点吃不消了。

課長：そうだろ。あまり無理してすぎて体を壊してしまったら大変だ。どうかね、２，３日有休とってゆっくり体を休めてみてはどうだい。

/是吧？再这么拼下去把身体搞垮了可就糟了。你看怎么样？要上两三天有薪假，好好休息一下好不好？

坂田：はい。お気遣いありがとうございます。でももうひとふんばりですから。

/ 谢谢您的关心。不过就差最后一点了。

課長：きみに倒れたら困るからな。いいかね、これは忠告だよ。とにかく、一日だけでもいいから、会社を休んで・・・それができなければ残業をやめることだ。

/ 要把你累倒了可就坏了，你听着，这是我的忠告：哪怕一天也好呢，好好休息一下。如果休息不成的话，就别加班了。

 

【単語】

たまには：（副）偶尔

一息入れる（ひといきいれる）：（惯用）休息

坂田（さかだ）：（姓氏）坂田

深川（ふかがわ）：（地名）深川

溜まる（たまる）：（自五）积存，积

背負う（せおう）：（他五）背

古木（ふるき）：（姓氏）古木

ずくめ：（后缀）清一色，完全是---，总是---

しんどい：（形）（方言）疲劳，费劲，吃力

有休（ゆうきゅう）：（名）（「有給休暇」之略）有薪假

ふんばり：（量）努力，拼命

 

【音声と言葉の解説】

（１）きみ、ここんとこずっとだろ

　　　「ここんとこ」是「ここのところ」（最近）的口语音变形。

（２）たまには一息入れたらどうかね

　　　句尾的「・・・たらどうかね」是“劝诱”的一种形式，多用于上对下的关系。意义，用法相近的还有「・・・てはどうかね」等。

（３）なにも君一人で背負うことはないだろ

　　　「・・・ことはない」是一个句型，意思是“没有必要---”。前面的「ないも」起加强这个句型的语气作用。例如：

＊ 一人がミスしたからって、なにもみんなが罰せられることはないでしょう。 / 一个人出了错，也没必要让大家都受罚呀。

＊ なにも無理してやることはありませんよ。 / 你没必要非那么勉强不可。

（４）私もそうしてもらいたいのはやまやまなんですが、彼も最近忙しくってなかなか・・・

　　　「・・・したいのはやまやまです」表示“自己非常愿意---”但后面往往是某种不情愿的事实。例如：

＊ ぼくも参加したいのはやまやまなんだが、なにしろ手が離せないもんで・・・ / 我也非常愿意参加，但是实在腾不出手来---

＊ 私もやりたいのはやまやまなんですが、うちの課長が・・・ / 我其实也非常想干，可我们科长他---

（５）坂田君ずっと働きずくめで、そのうちまいってしまうんじゃないのかね？

　　　「ずくめ」是一个后缀，接在名词、形容词连体形或动词连用形后面表示“清一色”“完全是---”“总是---”等意思，常见的搭配有：

＊ いいことずくめ / めでたいことずくめ / 好事接连不断

＊ 黒ずくめ / 清一色黑的

「まいってしまう」这里是“累倒”的意思。

（６）でももうひとふんばりですから

　　　「もう」在这里是“再---”的意思。读“低高”声调。

（７）君に倒れられたら困るからな

这里的被动态表示“受到损害”。例如：

　　　＊若いころ旦那さんに死なれて、女手一つ子供を育ててきた。 / 年轻时就死了丈夫，独自一人把孩子养大。

　　　＊今は大事な時だ。君に抜けられては困る。 / 现在正是关键时刻，你走了可不行。

（８）いいかね、これは忠告だよ

这里的「いいか」是“提醒对方”的用法，意思是“你听着：---”或“我可告诉你：---”。后面是提醒或命令等的具体内容。例如：

　　　＊いいか、すぐ帰るんだ。 / 你听着：我叫你马上回去！

　　　＊いいかね、ここを離れては駄目だよ。 / 我可告诉你：你不许离开这儿！