第74期:もっとスピード出してもらえませんか

【对话原文及译文】

人物：タクシーの運転手　　　　客

場面：タクシーに乗って / 乘坐计程车

 

運転手：（ドアを開けて）どうぞ。

/（打开车门）请上车。

客　　：あー、すいませんが、荷物があるもんで、後ろのトランクあけていただけませんか。

/ 啊，对不起，我有行李，请把后箱盖打开好吗？

運転手：はい、いいですよ。（車を降りてトランクを開けて、客の荷物を受け取りながら）これだけですか？

/ 好，可以。（下车打开后箱盖，接过客人的行李）就这些吗？

客　　：ええ、そうです。

/ 嗯，就这些。

運転手：よいしょ。（荷物を入れて、トランクを閉める）

/ 哎嘿！（把行李放入后箱，关闭箱盖）

客　　：どうも。

/ 谢谢。

運転手：いえ。お客さん、どちらまでですか。

/ 不用谢。客人您去哪儿？

客　　：渋谷までお願いします。

/ 去涩谷。

運転手：渋谷の駅ですか。

/ 涩谷车站吗？

客　　：そうです。ハチ公の像があるところまで。

/ 对，有哈吉公塑像的那儿。

運転手：はい、わかりました。

/ 好，明白了。

客　　：急いでお願いします。

/ 请您开快点儿。

運転手：はい。

/ 好的。

客　　：（しばらくして）すいません。もっとスピード出してもらえませんか？急いでるもんで。

/ （过了一会儿）对不起。能不能再快点儿？我有急事。

運転手：すいませんねえ。そうしたいのもやまやまなんですが、これで制限速度ぎりぎりなんですよ。

/ 报歉，我也想快点呢，可这已经几科到限速了。

客　　：あ、ここで止めてください。

/ 噢，对不起，请在这儿停一下。

運転手：こちらですか？

/ 这里吗？

客　　：はい。それで、急いで用事を済ませて来ますんで、すいませんが、ここら辺でしばらくまっててもらいますか？

/ 对，我去办点事，对不起，请您在这等一会儿好吗？

運転手：えっと、ここは長くとまられないんで、あそこでいいですか。

/ 哦，这里可不能久停，停那边行吗？

客　　：ああ、はい。

/ 啊，行。

運転手：荷物は？

/ 行李呢？

客　　：あ、そのままにしといてください。じゃ、よろしく。すぐ戻ってきますんで。

/ 噢，先放那儿吧。那了，拜托。我马上就回来。

運転手：はい、じゃあ。お待ちしてます。

/ 好，我等着。

 

【単語】

渋谷（しぶや）：（地名）涩谷

トランク：（名）箱子，轿车的后行李箱

ハチ公（はちこう）：（名）哈吉公（狗名

 

【对话原文及译文】

（１）（ドアを開けて）どうぞ。

日本的出租车汽车车门是自动的，由司机控制。

（２）よいしょ

搬动重物时喊出的声音。

（３）ハチ公の像があるところまで

「ハチ公」是在日本家户喻晓的传说中的“忠犬”。