第75期:つべこべ言わずに、早く行ってこい

【对话原文及译文】

人物：父　　　娘

場面：父親にタバコを買いにゆくよう頼まれる / 女儿被父亲支使去买烟

 

父：おい、清子、ちょっとタバコ買ってきてくれないか。

/ 哎，清子，去给我买包烟来。

娘：あら、お父さん、タバコやめたんじゃなかったの？

/ 哟，爸，你不是烟了吗？

父：やめたよ。禁煙をな。

/ 停了，不了。

娘：（溜め息まじりに）もったいない。せっかく一ヶ月続いたのに。

/ （一边叹气）真可惜。好不容易了一个月了。

父：いいから、さっさと買ってきなさい。

/ 行啦，快去买吧！

娘：お母さんに叱られるわよ。やっぱりやめたほうがいいんじゃない？

/ 妈又该骂我了，您还是戒了好吧。

父：いいから、つべこべ言わずに、早く行って来い。

/ 行了行了，别在那罗嗦了，快去买吧！

娘：じゃあ、おつりちょうだい！

/ 那，找回的零钱归我。

父：（お金を手渡しながら）ほれ。

/ （把钱递过去）给！

娘：やだあ。たったの３００円？千円にしてよ。

/ 什么呀，就300呀？给1000。

父：そんなにやれるか！

/ 哪能给你那么多！

娘：じゃあ、おおまけにまけて、５００円。５００円ちょうだい！掌を大きく開いて父の目の前に突きつける）。

/ 那，我一让再让，500，拿500来。（大开巴掌伸到父亲眼前）

父：だめ、だめ！

/ 不行，不行。

娘：５００円！じゃなきゃ、買いに行ってあげないわよ。

/ 500，不拿来，不去给您买。

父：まったく、なんてやつだ。（しぶしぶあと２００円を出しながら）ほれ。

/ 真是的，什么孩子！（不情愿地再拿出200）给。

娘：もうかっちゃってー。

/ 噢，赚啦。

 

【単語】

清子（きよこ）：（人名）清子

溜め息（ためいき）：（名）叹息，叹气

もったいない：（形）可惜

つべこべ：（副）讲歪理，强辩

大負け（おおまけ）：（名）大减价

負ける（まける）：（自一）减价

突きつける（つきつける）：（他一）伸到眼前

もうかる：（自五）赚钱，赚

 

【音声と言葉の解説】

（１）やめたよ、禁煙をな

　　　这是个倒装句，说的是「禁煙をやめた」。

（２）ため息まじりに

　　　「まじり」是后缀，表示“夹杂着----的”。常用的还有：

＊ 白髪まじりの中年女性 / 灰白头发的中年妇女

＊ 車を買ってあげようか、と冗談まじりに言った / 他半开玩笑地说：我给你买车吧。

（３）ほれ

感叹词，用于递给别人东西时。语气简慢。

（４）おおまけにまけて、５００円

　　　「大負けに」的「に」在这里表示“所到达的程度”。