第78期:さあ、並んで並んで

【对话原文及译文】

人物：大学のサークルの仲間 / 大学课外小组的同学们

場面：合宿で海岸に来ていて記念撮影をする / 来到合宿的海岸，拍纪念照

 

A：おーい！みんな、こっちに集まってー！写真を撮るぞ！

/ 喂----，大家到这来一下！照相啦！

B：こっちで取るのお？あそこにしましょうよ。

/ 在这儿照？到那边去吧。

C：ここがいいよ。灯台をバックにしてさ。

/ 这边好，用灯塔作背景。

D：えー？向こうで撮りましょうよ。

/ 什么？还是到那边去照吧。

A：分かった、分かった。三ヶ所で撮るよ。さあ、並んで並んで。

/ 好吧好吧，在三个地方照，快，排好了排好了！

E：おい、久米。お前図体でっかいんだから、前に立つなよ。後ろに行けよ。

/ 喂，久米，你那么大个子，别站前边，后边去。

F：そうよ。私たちが写んないじゃない。あ、好子、一緒に並ぼ。

/ 就是嘛，我们都照不上了。哎，好了，咱俩站一块儿。

A：はじっこの人、それじゃ入んないよ。もっと内側に詰めて。

/ 边上的人，就这样可照不进去，往里挤一挤。

G：おい、押すなよ。

/ 喂，别推呀！

A：久志、もっと右に寄って。今泉さん、前に寄りすぎ。バック、バック。そうそう。馬場、どこ向いてんだよ。ちゃんと前向けよ。

/ 久志，再往右靠。今泉，太往前了，往后退，退，对对。马场，往哪看呢！把身子转过来！

H：古田、何やってんだ。どさくさに紛れて浩美さんにくっついて。

/ 古田，干什么呢你！趁乱往浩美身边蹭什么？

I：やくな、やくな。

/ 别吃醋，别吃醋。

A：おーい、いいかあ？こっち向いて、笑って笑って。

/ 喂，好了吗？往这边看，笑一笑，笑一笑。

J：フィルム入ってんだろうなあー。

/ 装胶卷了吗？

A：さあ、撮るよ。はい、チーズ！（カシャッ）

/ 好，照啦！好----，茄----子！（快门声）

 

【単語】

海岸（かいがん）：（名）海岸 谢谢lyr200180907朋友的纠错

灯台（とうだい）：（名）灯塔

バック：（名，自サ）背景，后退

久米（くめ）：（姓氏）久米

図体（ずうたい）：（名）（笨大的）身体

でっかい：（形）（俗）大的

写る（うつる）：（自五）（照相）照得上

はじっこ：（名）（俗）角，边

内側（うちがわ）：（名）内侧，里边

詰める（つめる）：（他一）挤，塞

久志（ひさし）：（人名）久志

寄る（よる）：（自五）靠近，挨近，集中

今泉（いまいずみ）：（姓氏）今泉

馬場（ばば）：（姓氏）马场

古田（ふるた）：（姓氏）古田

どさくさ：（名）（俗）忙乱

紛れる（まぎれる）：（自一）混同，混淆，混杂

浩美（ひろみ）：（人名）浩美

くっつく：（自五）紧贴在一起，紧挨着

やく（妬く）：（他五）嫉妒，吃醋

フィルム：（名）胶卷，胶片

チーズ：（名）奶酪

 

【音声と言葉の解説】

（１）私たちが写んないじゃない

「写んない」是「写らない」的口语音变形。这里的「写る」是“照得上”的意思。

（２）好子、一緒に並ぼ

「並ぼ」是「並ぼう」的短呼形式。

（３）それじゃ入んないよ

「入んない」是「入れない」的口语音变形。

（４）チーズ

照相时说「チーズ」等于说“笑一笑”。因为人在发「チ」音时嘴角是咧开的。