第77期:今度の日曜日、遊園地に連れてって

【对话原文及译文】

人物：父　　　美奈子（娘）

場面：娘が父親の膝の上に乗って / 女儿坐在亲腿上

 

子：ねえ、パパ。今度の日曜日、遊園地に連れてって。

/ 哎，爸爸，这个星期天，带我去游乐场吧。

父：日曜日はだめだよ。

/ 星期天可不行。

子：えー、どうして？お休みじゃないの？

/ 为什么呀？不是休息日吗？

父：うん。パパはゴルフに行くんだ。

/ 嗯，爸要去打高尔夫球。

子：ずるーい！パパだけ遊びに行っちゃうなんて。

/ 爸爸坏，自己一个人去玩。

父：あのね、美奈子、パパはお仕事で行くんだよ。

/ 听话啊，美奈子，爸爸是去工作哦。

子：何でゴルフがお仕事なの？

/ 为什么呀？打高尔夫球还是工作？

父：んーとね。会社の偉い人たちとずっと一緒にいなきゃいけないんだよ。仕事の話もしなくちゃいけないし。遊びに行くんじゃないよ。分かった？

/ 这个呀，爸爸得跟公司的领导一直在一起呀！还得谈工作呢，爸不是去玩的。知道了吗？

子：んー、分かった。じゃあ、あさって、土曜日。土曜日もお休みでしょ？

/ 嗯，知道了。那，后天，星期六。星期六不也是休息吗？

父：土曜日は日曜日の準備をしなきゃいけないんだよ。それに、土曜日に遊園地に行ったら、パパ疲れて、次の日のお仕事に行けないなっちゃうじゃないか。

/ 星期六得为星期天做准备呀。而且，要是星期六去了游乐场，爸爸就累了，第二天不就不能去工作了吗？

子：遊園地に行っても疲れないよ。遊びに行くんだもん。

/ 去游乐场又不累的，我想去嘛！

父：そりゃ、美奈子は疲れないだろうけど、パパは疲れるんだよ。

/ 那，美奈子是不累，可是爸爸累呀！

子：どうして？

/ 为什么呀？

父：パパは今も疲れてるから、遊園地に行ったらもっと疲れるだろ？ほら、もう１０時だ。早く寝なさい。

/ 爸爸现在就挺累的，去了游乐场，不就更累了？好，都10点了，早点睡吧。

 

【単語】

遊園地（ゆうえんち）：（名）游乐场

美奈子（みなこ）：（人名）美奈子

膝（ひざ）：（名）膝

ゴルフ：（名）高尔夫球

偉い（えらい）：（形）地位高，身分高贵

 

【对话原文及译文】

（１）今度の日曜日、遊園地に連れてって

　　　「連れてって」是「連れて行って」的口语缩略形

 

（２）遊びに行くんだもん

　　　「・・・だもん」是「・・・だもの」的口语音变形。这种音变多见于妇女与儿童。「もの」是终助词，可以表示“申述”“反驳”“不满”“撒娇”等多种语气，这里表示“撒娇”。