第80期:留守番お願いね

【对话原文及译文】

人物：３０～４０代の夫婦

場面：夫に留守番を頼む / 请丈夫看家

 

妻：ちょっと夕御飯の買い物に出るけど、留守番お願いね。

/ 我去买东西准备晚饭，你看家啊！

夫：ああ、いいよ。

/ 啊，行。

妻：あ、それから４時半になったら、悪いけど炊飯器のスイッチ入れてくれる？スイッチ押すだけだから。

/噢，4点的时候把电饭锅的开关打开行吧？就按一下开关就行了。

夫：はいはい、わかりました。

/ 行行，知道了。

妻：じゃ、お願いしますよ。あなたは、なにか用事ないの。

/ 那就交给你了，你有什么要买的吗？

夫：そうだな、じゃ文房具屋によって、便箋と封筒を買ってきてもらおうかな。エアメール用のやつ、外国へ出すやつね。

/ 嗯，那，你顺便去趟文具店，买点信纸和信封来吧。航空用的，往国外寄的那种。

妻：いいわよ。切手はあるの。

/ 好的。邮票有吗？

夫：切手ねえ、じゃついでだから郵便局で切手も頼もうかな。９０円の切手を１０枚。お金は立て替えておいて。

/ 邮票嘛，那，顺便再去趟邮局，帮我买几张邮票一吧。90日元的10张，钱你先垫上。

妻：はい。それだけね。じゃ、行ってきます。

/ 好的，就这些？我走了。

夫：気をつけてね。

/ 路上注意点。

妻：ご飯のスイッチ、忘れないでね。

/ 别忘了米饭的开关。

夫：もう、わかってるよ。

/ 行了，我记着呢。

 

【単語】

留守番（るすばん）：（名，自サ）看门，看家

炊飯器（すいはんき）：（名）电饭锅

スイッチ：（名）开关

文房具屋（ぶんぼうぐや）：（名）文具店

便箋（びんせん）：（名）便签，信纸

エアメール：（名）航空信，航空邮件

立て替える（たてかえる）：（他下一）垫付，代付

 

【音声と言葉の解説】

（１）はいはい、わかりました。

　　　「はい」的重叠式「はいはい」含有不耐烦等特殊语气。

（２）じゃ、ついでだから郵便局で切手も頼もうかな。

　　　这里「頼もう」是说话人的行为，而前面的「郵便局で切手も」是请求对方做的行为。