第81期:ぜひいらしていただけたらと

【对话原文】

人物：A、B（大学３年、女子）　　　C（大学の先生、４０代）

場面：先生を演奏会へ招待する

 

A：先生、今ちょっとよろしいですか。C：はい、どうぞ。

B：実は、私たちのサークルが来月、演奏会をするので、ぜひ先生においでいただきたいと思い、招待状をお持ちしたのですが・・・・

C：やあ、それはどうも。あなた方二人はたしか管弦楽のサークルでしたね。

A、B：はい、そうです。

A：この秋の演奏会が私たちには最後のステージになるものですから、お忙しいでしょうが、ぜひいらしていただけたらと。

C：どこでやるんですか。

B：葛飾区のシンフォニー・ホールです。

C：それじゃ家の近くだね。なんとか都合をつけて、伺うようにしよう。

A：本当ですか。ありがとうございます。

C：そういえば昨年も招待状をいただいたけど、あの時はどうしても都合がつかず、悪かったね。

B：いいえ、先生がお忙しい身なのは十分承知していますから。

C：今度はきっと行くよ。どうもご招待ありがとう。

A・B：こちらこそ、ありがとうございます。

 

【単語】

承諾（しょうだく）：（名，他五）承诺，应承，答应

拒否（きょひ）：（名，他五）拒绝

演奏会（えんそうかい）：（名）演奏会，音乐会

招待状（しょうたいじょう）：（名）请柬，招待券

管弦楽（かんげんらく）：（名）管弦乐

ステージ：（名）舞台

葛飾区（かつしかく）：（地名）葛饰区

シンフォニー・ホール：（地名）交响音乐厅

都合をつける（つごうをつける）：（惯用）抽时间

 

【音声と言葉の解説】

（１）私たちのサークルが来月、演奏会をするので

　　　「サークル」是由学生自发组织起来的课余活动小组，活动内容包括学习研究、体育动动及各种各样的文化活动。

日本大学生的课余文化活动是非常丰富多彩的。大学生组成的合唱团、军乐团、管弦乐团等一般都具有相当艺术水平。这些学生乐团每学期在社会上举行定期演奏（演唱）会，以锻炼自己并向社会展示自己多方面的才华。

（２）この秋の演奏会が私たちには最後のステージになるものですから

　　　「ステージ」本意是“舞台”，引申为“舞台演出活动”“登台表演”。

（３）何とか都合を付けて

　　　这里的「都合を付ける」是“找（/抽）时间”的意思。以「都合・・・」构成的惯用句或惯用词组，常用的还有：

＊ 都合が付く：抽得出时间。

＊ 都合を見る：看情况。