第83期:帰りに一杯飲んでかないか

【对话原文】

人物：課長　　　小野　　　根岸

場面：会社で残業

 

課長：さて、と。小野君、どうかね。もうぼちぼち終わりそうかね？

小野：はい、課長。もうそろそろです。

根岸：はい。私のほうも、あともう少しです。

課長：無理せんでいいから、一段落付いたら、今日はもうおしまいにしたまえ。

小野：はい、分かりました。切りの良いところまでやってしまいますので。

課長：どうかね。二人とも、帰りに一杯飲ってかないか。

小野：いいですねえ。ちょうど、おなかもすいてきましたし。

根岸：ぼくもペコペコだ。

課長：じゃあ、私の行きつけの店にでも行こうか。あそこは料理がうまいんだ。

根岸：あ、もしかして、前に一度、課長につれて行っていただいたところですか？あの、魚料理が評判の、えーっと、確か、ママさんが福岡出身の・・・

課長：ああ、そうだ、そこだよ。よし、今日は私のおごりだ。

根岸：ほんとですか？いやあ、なんだか急にやる気が湧いてきたなあ。

小野：急いで片付けてしまおう。

根岸：ああ。よーし！もう一踏ん張りだ。

 

【単語】

小野（おの）： （姓氏） 小野

根岸（ねぎし）： （姓氏） 根岸

ぼちぼち： （副） 渐渐，慢慢

切り上げる（きりあげる）： （他一）结束，截止，告一段落

一段落付く（いちだんらくつく）： （惯用） 告一段落

切り（きり）： （名） 段落

飲る（やる）： （他五） （俗）喝酒

行きつけ（いきつけ）： （名） 常去，去熟（的店）

評判（ひょうばん）： （名） 评价，评价高

ママさん： （名） （酒馆等的）女老板

福岡（ふくおか）： （地名）福冈

やる気（やるき）： （名） 干劲，干的愿望

 

【音声と言葉の解説】

（１）さて、と

　　　在某件事情、工作已告结束，要转入下一件事情、工作时使用。

（２）もうぼちぼち終わりそうかね？

　　　这里的「ぼちぼち」意义和用法与「そろそろ」相似，表示“差不多该．．．．了”。常用的如：

＊ ぼちぼち行きましょうか。 咱们是不是该走了？

＊ ぼちぼち始めますか。 咱们开始吧？

（３）無理せんでいいから

　　　「・・・せんでいい」即「・・・せぬでいい（＝しなくていい）」。接在サ变动词词干后面，意思是“无需．．．”.只用于口语。常用的还有：

＊ 心配せんでいい 不用担心

＊ 緊張せんでいい 不用紧张

（４）切りのよいところまでやってしまいますので

　　　「切りが良い」是惯用词组，意思是“能够告一段落的”。

（５）帰りにいっぱい飲ってかないか

　　　「飲って」读作「やって」这里的汉字是「当て字」。「飲ってかないか」是「飲って行かないか」的口语缩略形。

 

【参考译文】

回家路上干两盅儿怎么样？

人物：科长 小野 根岸

场景：在公司加班

科长：嗯，行了。小野，怎么样？快完了吧？

小野：嗯，科长。快完了。

科长：根岸也到了适当的地方就告一段落吧。

根岸：好，我这儿也还剩一点了。

科长：别太玩命了。搞得差不多到一段落就结束吧。

小野：是，知道了。我搞完这一段就停手。

科长：怎么样，你们俩？回家路上去干两盅儿？

小野：好啊！正好肚子也开始饿了。

根岸：我也饿了。

科长：那，到我常去的那家去吧。那儿的味儿挺地道。

根岸：哦，会不会是上次您带我去过的那家？就是那个鱼做得挺有名的那家。嗯，好象老板是福冈人的．．．．．．。

科长：对呀，就是那儿。行了，今儿我做东。

根岸：真的？哎呀！我好象突然来了干劲了！

小野：快把工作收拾利落吧。

根岸：嗯，好嘞！再加把油就完了。