第82期:日曜は大丈夫

【对话原文】

人物：金子（女）　　　美知子（女）

場面：電話で久しぶりにクラスメートが会う約束をする。

 

美知子：もしもし、金子さん。わたし、美知子です。

金　子：あら、美知子さん。しばらくねえ、お元気？

美知子：ええ、こちらは変わりなく。あなたもお元気？

金　子：ありがとうございます、おかげさまで。

美知子：実は、いま百海さんにも電話したんだけど、短大を卒業してもう1年半にもなるじゃない、私たち。その間、全然会っていないから、一度日を決めて会わない？

金　子：いいわねえ。ぜひ会いたいわ。百海さんも変わりない？

美知子：うん、彼女はOLやっているわよ。それで日時だけど、再来週の土曜日はどう？21日。

金　子：ちょっと待ってね。えっと、あっ、ごめんなさい。その日は母とデパートへ行く約束になっているの。

美知子：そう、じゃその翌日、22日の日曜日は？

金　子：日曜は大丈夫、空いてるわ。

美知子：じゃ、22日、11時半に銀座のソニービルの前がいいわね。

金　子：ねえ、荻野さんが来るの？

美知子：荻野にはこれから電話するの。荻野が２２日、都合が悪かったらまたあなたにも電話するけれど、荻野もこれでOKだったら、電話しませんから。

金子：ええ、分かったわ、じゃ連絡よろしくね。

 

【単語】

金子（かねこ）： （姓氏） 金子

美知子（みちこ）： （人名） 美知子

クラスメート： （名）同班同学

百海（ひゃくうみ）： （姓氏）百海

日時（にちじ）： （名）日期和时间

再来週（さらいしゅう）： （名）下下周

翌日（よくじつ）： （名）翌日，次日

ソニービル： （名）索尼大楼

荻野（おぎの）： （姓氏）荻野

 

【音声と言葉の解説】

（１）短大を卒業してもう１年半にもなるじゃない、私たち

声调从「なる」降下来以后就不再升上去，后面的「・・・じゃない、私たち」读低平调。「・・・じゃない」也可以读上升调。

（２）その間

「その間」在这里是“在那期间”的意思，读作「そのかん」。

（３）じゃその翌日、２２日の日曜日は？

「２２日の日曜日」中的「の」表示“同位语”。如：

＊ 部長の山崎さん

＊ 校長の森さん

＊ 友達の美佐子

 

【参考译文】

星期日可以

人物：金子（女） 美知子（女）

场景：在电话里与久未谋面的同学约定见面

 

美知子：喂，金子吗？是我，美知子。

金 子：呀，是美知子。好久不见了。你好吗？

美知子：嗯，我还是老样子。你也好吗？

知 子：谢谢，拖你的福，我也很好。

美知子：是这样，我刚给百海去了电话，咱们短大都毕业一年半了不是？这期间一次也没见过面。定个日子聚一聚怎么样？

金 子：好啊！我也想你们呢。百海也还是老样子？

美知子：嗯，她现在做办公室小姐。日期嘛，下下周的星期六怎么样？21号。

金 子：稍等一下。嗯，啊，对不起。那天已经约好了和我妈一起去商场的。

美知子：是吗？那，第二天，22号的星期天呢？

金 子：星期日可以，没有别的安排。

美知子：那好，22号11点半，在银座的索尼大楼前面碰面好吧？

金 子：哎，荻野来吗？

美知子：荻野我马上给她打电话。如果她22号不行的话我再给你打电话。她如果没问题，就不给你打了。

金 子：嗯，好吧。那就由你联系啦！