第85期:突然だけど、今度の日曜日あいてない？

【对话原文】

人物：武藤（男）　　川原（女）　　大野（女）

場面：会社の女性を映画に誘う

 

武藤：川原さん、突然だけど、今度の日曜日あいてない？

川原：あいてるけど、なに？

武藤：実は映画のチケットが2枚あるから、よかったら一緒に見に行かない？

川原：なんの映画？

武藤：伊丹十三の「ミンボーの女」、面白いらしいよ。

川原：あら、それ私先週見ちゃったわ。ごめんなさい、せっかく誘っていただいたのに。

武藤：なんだ、もう見ちゃったか。残念。

川原：そうだ、大野さんがその映画見たいって言ってたわよ。彼女を誘ったら？

武藤：えー、大野さん。でも・・・・

川原：大野さん、大野！ちょっと来て。

大野：え、なに？

川原：あのね、「ミンボーの女」、武藤さんがチケット２枚あるから行かないかって。

大野：ほんと？ラッキー！私ちょうど今度の日曜日見に行こうと思っていたの。喜んでご一緒にさせていただきます。

武藤：はあ、どうぞ。

 

【単語】

武藤（むとう）： （姓氏） 武藤

川原（かわはら）： （姓氏） 川原

大野（おおの）： （姓氏） 大野

伊丹（いたみ）： （姓氏） 伊丹

十三（じゅうぞう）： （人名） 十三

ミンボーの女： （电影名）民暴之女

 

【音声と言葉の解説】

（１）そうだ

在这里是表示“突然想起什么”，整体音调稍高。

（２）えー、大野さん、でも・・・

不大情愿或沉吟的语气。整体音调稍低。

 

【参考译文】

冒昧问一句：你这星期天有空吗？

人物：武藤（男） 川原（女） 大野（女）

场景：约公司的女同事去看电影

武藤：川原，冒昧问一问：你这星期天有空吗/

川原：有空倒是有空。干什么？

武藤：我手上有两张电影电影票，你要愿意，一起去看好吗？

川原：什么电影？

武藤：伊丹十三导演的《民暴之女》，听说很不错的。

川原：哎呀，我上礼拜看过了。对不起，让你白邀请了。

武藤：是吗？你看过了？真遗憾。

川原：噢对了，大野说想看这个电影呢。你叫上她去怎么样？

武藤：噢，大野，可是．．．．．

川原：大野！大野！快来！

大野：什么事？

川原：那个，《民暴之女》，武藤说有两张票，问你去不去。

大野：真的？太好了！我正想这星期日去看呢。很高兴跟你一起去。

武藤：啊，好吧。