第86期:うん、いいよ

【对话原文】

人物：２０～３０代前半の女性（友人同士）

場面：友人を映画に誘う

 

A：ねえ、明日、暇？

B：うん、別になにもないけど。なに？

A：一緒に映画見に行かない？

B：映画？

A：うん。試写会の券２枚、ただでもらったの。

B：映画かあ。んー、どうしようかなあ。

A：ねえ、行こう。一人じゃつまんないしー。

B：映画ねん。そういえば、しばらく行ってないなあ。

A：じゃあ、ちょうどいいじゃない。ね、行こうよ。

B：そうねえ。　なんの映画？

A：寅さん。

B：寅さん？

A：うん。たまには、こういうのもいいじゃない。ねっ？

B：寅さんねえ。まあ、いっか。うん、いいよ。

A：ほんと？よかったー。83 帰りに一杯飲んでかないか

 

【単語】

試写会（ししゃかい）： （名） 试映会

券（けん）： （名） 券，票

寅さん（とらさん）： （名） （电影名）寅次郎的故事

 

【音声と言葉の解説】

（１）一人じゃつまんないしー

　　　这里的「ひとり」指说话人自己。

（２）まあ、いっか

　　　「まあ、いっか」的口语加强形。这是一个常用的形式，表示“勉强同意”“勉强认可”。男女都可以使用。

 

【参考译文】

好吧，我去

人物：25～35岁的女性（好朋友）

场景：请朋友看电影

A：哎，明天有空吗？

B：嗯，倒是没什么安排。干什么？

A：一起去看电影吧？

B：电影？

A：嗯。我这儿有两张观摩票，人家送的。

B：电影啊。嗯…，看是不看呢？

A：哎呀，就去吧！一个人怪没意思的。

B：电影是吧。说起来我可有日子没看了。

A：那不正好嘛！啊，就去吧！

B：去不去呢？什么片子？

A：寅次郎。

B：寅次郎？

A：嗯，偶尔看看这类的也不错嘛，是吧？

B：寅次郎啊。嗯，好吧。行，我去。

A：真的？太好啦！