第87期:今日ですか？今日はちょっと・・・

【对话原文】

人物：先輩　　　　　後輩

場面：先輩に飲みに誘われる

 

先輩：なあ、今日、帰りに一杯飲ってかないか？

後輩：今日ですか？今日はちょっと・・・

先輩：なんだ、なにか用でもあるのか？

後輩：いえ、はあ、まあ・・・

先輩：なんだよ。口ごもってないで、はっきり言えよ。

後輩：はあ、別に、これといった用事はないんですが・・・

先輩：じゃや、いいじゃないか。つきあえよ。

後輩：いえ。やっぱり、またにしてください。

先輩：なんだよ。付き合い悪いな。ちょっとぐらい、いいだろ？

後輩：はあ、実はその・・・、最近ちょっと懐の具合が・・・

先輩：なんだ、そんなことか。心配すんなって。おれがおごってやるよ。 非常感谢"小笔同学"的纠错!!

後輩：えっ、そういうわけには・・・。この前も先輩にはおごってもらったばかりなのに。

先輩：なに余計なこと心配してんだよ。おれがおごるって言ってるんだから、素直に受けろよ。それともなにか？おれと飲むのはいやだってのか？

後輩：いえ！決してそんなことはありません。

先輩：じゃあ、いいんだな。行くな？

後輩：はい。じゃあ、おことばに甘えて、ご一緒にさせていただきます。

 

【単語】

口ごもる（くちごもる）： （自五） 支吾，含糊不清

余計（よけい）： （形动） 多余的

 

【音声と言葉の解説】

（１）別に、これといった用事はないんですが・・・

　　　「これといった」是一个连体词性质的词组，作名词的修饰语。后面一般跟否定式相呼应，表示“没有什么特别的…”。常修饰的名词有：「理由」「考え」「計画」「予定」等。

（２）付き合い悪いな

　　　「付き合い悪い」是惯用词组，意思是“不合群”“独”。

（３）最近ちょっと懐の具合が・・・

　　　「懐の具合が悪い」是惯用词组（谓语部分常被省略），意思是“腰包里没钱”。

（４）なに余計なこと心配してんだよ

　　　「なに」后面省略了助词「を」。「なにを」用作副词，与句尾的「だ（よ）」「だろう」或表示疑问的终助词相呼应，表示责备、质问。例如：

＊ なにをくだらないことやっているの。 看你的干的那事儿，多没劲！

＊ なにそんなばかなこと言うんだよ。 你说的什么昏话！

（５）俺と飲むのはいやだってのか？

　　　「ってのか」即「と言うのか」这里表示“反问”。一般只用于男性，语气较随便。

 

【参考译文】

今天呀？今天不行

人物：老职工 新职工

场景：新职工被老职工拉去喝酒

 

老：哎，今天，下班后喝两盅？

新：今天呀？今天可不行。

老：怎么？有事？

新：不，那个，啊…

老：你看看你！别支支吾吾的，说。

新：嗯…倒也没什么非干不可的事。

老：那还有什么可说的？跟我去吧！

新：不，还是下次的吧！

老：你看你，不合群！就一会儿，不要紧的！

新：哎呀，我是…，最近有点那个，钱紧。

老：闹了半天就为这？没关系，我请客还不行！

新：呀，那不好吧……。上次刚让你作的东……。

老：操那么多闲心干什么！我说了请客，你来就是了嘛。怎么着？不愿意和我一块儿喝？

新：不不！绝没那个意思。

老：那不结了！去吧？

新：好。那就恭敬不如从命了。我跟你一起去。