第91期:とても発音がよくなったよ

【对话原文】

人物：先生（男、40代）　　　山本（女、大学3年、20歳）

場面：学生を褒める

 

先生：山本さん、レポートを返します。よく調べてあったよ。

山本：ありがとうございます。当たれる限りの文献には当たりましたが、それを整理しただけで、自分の意見を述べるには至りませんでした。

先生：うん、でもそれは次の階段だから。レポートとしてはよく出来ていたよ。問題提起も鋭かったし。最近、中国語の勉強もよくしているようだね。とても発音がよくなったよ。

山本：そうですか。ありがとうございます。でも、テープに録音されている中国人の発音と聞き比べてみると，まだまだだなと思います。

先生：一挙に中国人のような発音にはなれないさ。でも、陳先生もあなたのことを褒めていたよ。会話の時間、とても積極的に話すようになったって。

山本：でも、まだ思っていることの半分も言えません。単語力も不足しているし、陳先生の言われたことも、時々分からないことがあります。

先生：それでも半年前に比べたら大変な進歩だよ。

山本：恐縮です。これからも頑張ります。

 

【単語】

レポート：（名）报告，（大学的）作业

当たる（あたる）：（自五）弄清，查明

至る（いたる）：（自五）达到

鋭い（するどい）：（形）敏锐，灵敏，尖锐

 

【音声と言葉の解説】

（1）よく調べてあったよ

　　「よく＋动词」可以表示“经常反复的动作（行为）”及“做得好”两种意思。这里是后者。常用的还有：

＊ よくやったね。

干得不错！

＊ よく考えたもんだね。

想得真绝。

（2）当たれる限りの文献には当たりましたが

　　　这里的「当たる」词义相当于「調べる」，但因为是自动词，助词用了「に」，例如：

＊ 当たれる辞書すべてに当たってみることにしました。

我决定把能查到的所有辞典查了一个遍。

＊ クラスのみんなに当たったんだけど、誰も知らないと言う。

我问了班上的人，大家都说不知道。

「可能动词/状态动词+限り」表示“所能做到的最大限度。例如：

＊ できるかぎりの手を尽くしてみます。

我会想尽办法去做的。

＊ 知っているかぎりのことを話したつもりです。

我觉得已经把所知道的全说了。

 

【参考译文】

发音好多了

人物：老师（男，40多岁） 山本（女大学生，3年级，20岁）

场景：老师表扬学生

老师：山本同学，研究报告还给你，资料很详实。

山本：谢谢，我查遍了所有能查到的文献，但只是把它们归纳整理了一下，没能阐述自己的见解。

老师：嗯。不过那是下一阶段的事嘛。作为研究报告还是不错的。问题抓得也很敏锐，最近好像中文的的学习也搞得不错嘛！发音好多了。

山本：是吗？谢谢！可我和录音带上的中国人的发音一比，还差得远呢。

老师：一下子是不可能学得和中国人一模一样的。不过，陈老师也夸你了呢，说你会话课上比过去积极了。

山本：可想说的内容连一半也还说不出来。单词量也不够，陈老师讲的话经常听不懂。

老师：不过跟半年前相比已经是了不起的进步了。

山本：不好意思。以后还要继续努力。