第93期:いや、さすがですね

【对话原文】

人物：客　　　主人（ともに４０～５０代、男性）

場面：友人宅を訪問して

 

客：いやあ、いいお部屋ですね。え。やっぱり畳の部屋はほっとしますね。

主人：そうですか。

客：床の間も実に立派だ。今時こういう純日本風の座敷は少ないですよね。

主人：ええ、ほんとに。私もこの部屋にいると落ち着くんです。

客:そうでしょうねえ。おっ？この掛け軸もすばらしい。みごとな楷書だ。

主人：書道に興味がおありですか？

客：ええ。書くのは下手なんですが、見るのは大好きで。これは王儀芝ですね。

主人：はい。いや、さすがですね。

客：んー、この筆遣いといい、実に気品がありますねえ。

主人：実は、これは私の祖父が書いたもので、かれこれ２０年になります。

客：ほう。書道をやってらっしゃったんですか？

主人：はい。祖父は書道家で、山水画も時々描いてたんです。

客：へえ、それはすごい。

 

【単語】

床の間（とこのま）： （名）壁龛

座敷（ざしき）： （名）日式客厅

掛け軸（かけじく）： （名） 挂轴，字画

楷書（かいしょ）： （名） 楷书

王儀芝（おうぎし）： （人名） 王羲之

筆遣い（ふでづかい）： （名） 笔法，运笔

気品（きひん）： （名）品格，气度，气派

かれこれ： （副） 大约，大致

山水画（さんすいが）： （名） 山水画

 

【音声と言葉の解説】

（１）これは王儀芝ですね？

这里讲的是“王羲之林”。

（２）この筆遣いといい、実に気品がありますねえ

　　　「～といい」常常两个连用，表示“无论…，还是…”。在只使用一个时，是“举例以暗示其它”的用法。例如：

＊ 「ブルース・リーはカンフーといい、演技といい、実に絶妙だな。

李小龙无论功夫还是演技，简直绝了。

＊ さすがフランス製。デザインといい、仕立てといい、言うことなしだよなあ。

到底是法国货，你看这样子，这做工，简直没得说！

＊ この外観といい、さすがは有名デザイナーの作品だ。

你看人家这外观啦什么的！著名设计师的作品，就是不一样！

 

【参考译文】

哎呀，您真有眼力

人物：客人 主人（男，同为40～50多岁）

场景：访友人家

 

客：哎呀，房子真不错！还是榻榻米的房子让人舒心。

主：是吗？

客：壁龛也确实不错。好今像这样纯日式的客厅不多了。

主：是啊。我也是在这间屋里待着时心里就踏实。

客：是吧，噢！这幅字也挺棒，漂亮的楷书。

主：您对书法感兴趣吗？

客：嗯，写得虽然不好，但喜欢欣赏。这是王体吧？

主：对。眼力不凡呀！

客：嗯，这笔法，很有气度。

主：不瞒您说，这幅字是我爷爷写的，已经有快20年了。

客：是吗？他是搞书法的？

主：对。我爷爷是书法家，也经常画些山水画。

客：是吗？真了不起！