第102期:いったいこんな時間までどこ行ってたの？

【对话原文】

人物：竜沢（母、３０代、主婦）涼助（息子、４～５歳）黒川（４０代、近所の主婦）

場面：プールに行ったり帰ってこない子供を心配して捜しているところ

 

黒川：あっ。ほら、あれ、涼助くんっ！

竜沢：えっ？

涼助：ママー！

竜沢：涼助っ！

涼助：ただいまー！

竜沢：ただいまじゃありませんっ！いったいこんな時間までどこ行ってたの？人に心配かけてっ！

涼助：・・・（母親の剣幕に驚いてなにも言えない）

竜沢：涼助っ！いったいどこへ行ってたの？どうして黙っているの！

黒川：あ、ほら、龍沢さん。落ち着いて。涼助くん、びっくりしてるじゃないの。

竜沢：あ、はい。すみません、つい取り乱してしまって。涼助、ママ怒らないから、正直に言いなさい。どこでなにしてたの？

涼助：んっとね、エミちゃんのジョリーが迷子になっちゃってね、ずっと一緒に探してたの。

竜沢：ジョリー？

涼助：うん。ジョリーまだ小犬だから、遠くにいっちゃったら、自分でお家に帰れないの。エミちゃんもぼくも、心配して、あっちこっち探してに行ったんだよ。

竜沢：ああ、この子はもう。人をさんざん心配させておいて、犬ですって？

黒川：まあまあ、奥さん、気を静めて。涼助くん、それで、小犬、見つかった。

涼助：うんっ！エミちゃんもぼくも、とっても喜んだんだよ。

黒川：そう。それはよかったわねえ。奥さん、涼助くん無事に帰ってきて、よかったじゃないですか。あまり叱らないでやってください。

涼助：（心配そうに母親の顔をのぞき込み）ママ、どうして泣いてるの？おなか痛いの？大丈夫？

竜沢：ほんとにもう、この子ったら、親の気も知らないで。

 

【単語】

剣幕（けんまく）： （名） 气势汹汹，凶暴的神色

取り乱す（とりみだす）： （自五）失去理智，心慌意乱

エミ： （人名） 惠美

ジョリー： （狗名） 乔利

小犬（こいぬ）： （名） 小狗

 

【音声と言葉の解説】

（１）ほら、あれ、涼助くんっ

　　　这里的「あれ」是指示词而不是感叹词。

（２）あ、ほら、竜沢さん

　　　这里的「ほら」虽然也是“引起对方注意”的感叹词的用法，但和（1）不同的是含有“劝告”“提醒”“劝止”的意思。

（３）つい取り乱してしまって

　　　「取り」是前缀，接在动词前面，为该动词添加“十分地”“慎重地”“确实地”等含意。例如：

＊ 取り扱う 办理

＊ 取り押さえる 逮捕，抓获

＊ 取り集める 收集

＊ 取り消す 取消

（４）エミちゃんのジョリーが迷子になっちゃってね

　　　「エミちゃんち」是「エミちゃんの家」的口语缩略形式。语气简慢，只用于好友之间。常见的还有下列形式：

＊ ぼくんち（ぼくの家）

＊ かれんち（彼の家）

＊ おれんち（俺の家）

 

【参考译文】

这么晚才回来，到底上哪儿去了？

人物：黑川（40左右，主妇） 泷泽（30多岁，主妇） 凉助（4-5岁）

场景：着急地寻找去了游泳池一直没回家的孩子

黑川：啊，快看，那不是凉助吗？

泷泽：在哪里？

凉助：妈妈！

泷泽：凉助！

凉助：我回来了！

泷泽：你还知道回来！这么晚才回家，到底上哪去啦？妈都急死了！

凉助：……（被妈妈的火气吓得说不出话）

泷泽：凉助！到底去哪里了？哑巴了？

黑川：哟，看你，别着急。看把孩子吓着！

泷泽：哦，好，对不起，都把我急坏了。凉助，妈不发火了。你好好说，去哪里了？干什么去了？

凉助：嗯---，惠美家的乔利找不着了，我一直帮忙找来着。

泷泽：乔利？

凉助：对。乔利还是条小狗呢，要是跑远了，自己就回不来了。惠美和我都急了，到处找。

泷泽：唉，你这孩子！把人急得跟什么似的，闹半天是为了条狗？

黑川：好了，好了，太太！快消消气。凉助，小狗找到了吗？

凉助：嗯，惠美和我都特别高兴。

黑川：是吗？太好了。太太，凉助平安回来就好了。你可别太说他。

凉助：（担心地看着妈妈的脸）妈妈，你怎么哭了？肚子疼吗？不要紧吧？

泷泽：真是的，你这孩子！一点儿也不知道大人的心。