第101期:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから

【对话原文】

人物：母　　　娘（小学校２年生）

場面：姉が弟のいたずらを母親に訴える

 

娘：お母さーん、博貴がね、私のノートに落書きしたのー。

母：あらあら、ノートぐらい貸してあげてもいいじゃない。

娘：だって、私のクレヨンもいっぱい折っちゃったんだよ。

母：クレヨンぐらい折っても使えるでしょ？

娘：だって、私のノートとクレヨンなのにー。

母：実紀ちゃん、お姉ちゃんなんだから、ちょっとぐらい貸してあげなさい。博貴は自分のまだ持ってないんだから。

娘：お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから。不公平だよー。

母：博貴は実紀ちゃんよりずっと小さいだから、不公平じゃないでしょ？

娘：だって、この前、お母さんの口紅使ったら、私のこと怒ったじゃない。

母：子供が口紅なんか使っちゃいけないでしょっ。

娘：だって、博貴みたいな赤ちゃんがクレヨン使ってもいけないでしょ。

母：そうなへりくつ言うんじゃありませんっ。

娘：どうして博貴は私の物借りてもいいのに、私はお母さんの物借りちゃいけないの？

母：口紅は大人が使う物だから、実紀ちゃんのような子供が借りちゃだめなのっ。

娘：だって・・・

母：だってじゃありません。美紀ちゃん、いい子だからあっちへ行ってなさい。お母さん忙しいの！

 

【単語】

博貴（ひろたか）： （人名） 博贵

味方（みかた）： （名，他サ）支持，袒护，向着

いたずら（悪戯）： （名，形动，自サ） 淘气，恶作剧

クレヨン： （名） 蜡笔

実紀（みき）： （人名） 实纪

へりくつ（屁理屈）： （名） 歪理

 

【音声と言葉の解説】

（１）そんなへりくつ言うんじゃありませんっ

　　　「・・・の（ん）じゃありません」在口语中可以表示“禁止”，这是表示命令的「・・・のだ」的否定形式。一般用在大人对儿童或上级对下级的场合。例如：

＊ そんなバカなことを言うんじゃありません！

别说傻话/混杖话！

＊ 一人で行くんじゃないよ。

你可别一个人去！

（２）だってじゃありません

　　　「だって」表示要申述自己的理由兼表示不满，而「だってじゃありません」则是对此的断然否定、断然拒绝。

（３）いい子だからあっちへ行ってなさい

　　　「行ってなさい」是「行っていなさい」的口语缩略形，为「行っている」（持续态）的命令形，意思是“去那边待着”。

（４）お母さん忙しいの

　　　这里的终助词「の」含有不耐烦的语气，因此读成短促的高平调。

 

【参考译文】

妈你真是的，老向着博贵

人物：母 女（小学2年级）

场景：姐姐向妈妈告弟弟的状

女：妈！博贵在我的本子上乱画！

母：哎呀，不就是个本子吗？给他不就行了。

女：他还把我的蜡笔弄折了好多呢。

母：一个蜡笔，折了不也能用吗！

女：那是我的本和笔嘛！

母：实纪，你是姐姐嘛，就给他一点。博贵还没有自己的本和笔呢。

女：妈妈你真是的，老向着博贵。偏心眼儿！

母：博贵比你小多了，这怎么能叫偏心呢。

女：那上次我用你的口红，你还冲我发火。

母：小孩子不能抹口红的！

女：那博贵这么小的孩子也不能用蜡笔！

母：不许净说歪理。

女：为什么我用妈妈的东西不行，博贵拿我的就行？

母：口红是大人用的，像你这样的小孩子不能抹。

女：就不嘛！

母：不许顶嘴！实纪，乖孩子，到那边玩去，妈妈忙着呢！