相談（商量）1

相談（商量）1

 

场景：上司にアドバイスを求める（向上司征求意见）

 

中文：科长，关于提供给北京产业的新款AP200的报价，对方表示希望能再便宜一些。您看该怎么处理呢？如果给出8%的折扣，对方可能会同意订货。

日文：課長、北京産業にオファーした新型AP200の見積価格なんですが、もう少し勉強してほしいと要求されているんですが、どうすればよろしいでしょうか。８％の値引きなら、受注できそうなんですが。。。

 

『ポイント』工作上遇到疑问时，切忌独自判断，一定要与上司商量。犯错不可怕，就怕因自以为是，擅长自作主张而犯错。

「～ですが、どうすればよろしいでしょうか」（……一事，该怎么处理呢）是商量时常用的表达方式。「勉強してほしい」＝「値引きしてほしい」（希望能给点折扣）是希望对方降价时的表达方式。

 

 

【勉強】べんきょう

1、学习，用功。

¶一夜漬けの勉強/临阵磨枪。

¶子どもの勉強をみてやる/照看孩子的学习。

 

2、勤奋。

¶こんな夜遅くまでお仕事とはずいぶん勉強ですね/这么晚了还在工作,真热心啊!

 

3、少算，贱卖。

¶もっと勉強できないか/能再便宜些吗？

¶せいぜい勉強いたします/尽量少算您钱。