連絡（联络）

連絡（联络）

 

场景：課長に携帯で至急連絡する（用手机紧急联系科长）

 

中文：田中科长，您辛苦了。您现在方便接电话吗？刚才中日电子的山田厂长联系了我们，说原定5号进货的变压器不能如期交货。由于零件中发现了次品，换新零件需要时间，所以交货时间会延长。
 

日文：あ、田中課長、お疲れさまです。今、よろしいでしょうか。先ほど中日電子の山本工場長から連絡がございまして、５日に納入予定だった変圧器が納期に間に合わないとのことです。なんでも、欠陥部品が見つかったということで、新しい部品との交換作業に時間を要するそうです。

 

『ポイント』进行业务联络时，应遵循5W2H(when 何时、wher何地、who谁、what什么、why为什么、how如何、how much多少）的思路，准确、明了地说明情况。不能怕麻烦，而应详尽地告知现状。”报告“是对目前为止发生的事实进行汇报，而”联络“则是汇报下一步要进行的工作。视情况灵活地进行，所以”报告“与"联络”是非常重要的。

 

 

【要する】ようする

1、需要。

¶出版までに更に1年を要する/到出版还需要一年时间。

¶取り扱いには細心の注意を要する/操纵时要特别小心。

 

2、埋伏，伏击。

¶敵を要して急襲する/伏击敌人。