応用会話（应用回话）1－1

応用会話（应用回话）1－1

 

（王さんは取引先をパーティーに招待するために電話をした）　（小王打电话邀请顾客参加派对）

木下：はい、木下でございます。

　　　你好，我是木下。

　王：いつもお世話になっております。上海商事の王です。

     一直以来承蒙您的关照，我是上海商事的小王。

木下：こちらこそお世話になっております。

     彼此彼此，承蒙关照。

　王：今、お電話、よろしいでしょうか。会社にお電話したら、外出中ということだったので、携帯のほうにおかけしたんですが。。。

     您现在讲话方便吗？之前我打电话到您呢公司，说是您外出了，于是就打您手机了。

木下：はい、今、大丈夫ですよ。何かトラブルでもありましたか。

     嗯，没事，你说吧。遇到什么问题了吗？

　王：いいえ、セーターの本生産のほうは順調に進んでますよ。実は当社は今年で１０周年を迎えることになりまして、来月の5日にささやかながら１０周年記念パーティーを催すことに

 

なったんです。それで、木下さんにもご出席いただきたいんですが。

     不是的，毛衣已经正式进入生产阶段，情况很顺利。我想说的是，今年本公司将要迎来成立后的第十个年头，我们计划在下个月5号举行一场小规模的10周年纪念派对。想邀请木下小姐

 

届时出席。

木下：ああ、そうですか。それはおめでとうございます。ぜひ出席させていただきます。それで、当社からは私。。。。

     啊，是这样啊。那真是恭喜啊，请务必让我参加。那么，我们公司就由我。。。