応用会話（应用回话）1－2

応用会話（应用回话）1－2

 

（木下さんの携帯電話の声が聞こえにくい）　（木下小姐的声音突然听不清了）

王：あのう、申し訳ございません。少しお電話が遠いようなんですが。。。

　　啊，不好意思，好像有点听不清。。。

木下：もしもし、聞こえますか。すみませんね。今社用車で蘇州に向かってまして、高速道路を走ってる最中なんですよ。郊外ですし、電波が悪いですね。聞こえますか。

      喂？听得见吗？真不好意思，我正坐在公司用车上赶往苏州，在高速公路上跑着呢。又是郊外，信号不大好。听得见吗？

王：あ、はい、大丈夫ですよ。今、ちゃんと聞こえるようになりました。

       嗯，好了，现在好些了，能听见了。

木下：それで、パーティーに出席するのは、当社からは私だけでよろしいんでしょうか。

       那么，我们公司就由我一个人出席派对吗？

王：そのことなんですが、御社の松本社長にも、ぜひご出席いただいて、できましたら、来賓代表のスピーチを頂戴したいのですが。。。木下さんのほうから松本社長に何とかお願いし

 

ていただけないでしょうか。

        嗯，关于这个，我殷切地希望贵公司的松本社长也能出席。如果有可能的话，还希望他届时能作为来宾代表进行演讲呢。木下小姐，您能帮我向松本社长设法转达一下这个想法吗？

木下：わかりました。じゃあ、明日にでもその旨を本人に伝えまして、できるだけ早くご返事するようにいたしますね。うちの社長は挨拶好きですから、快く引き受けると思いますよ。

        我明白了。那么，最快明天我就去跟社长谈谈，然后尽快给你回复吧。我们社长是很喜欢致辞的，应该会很高兴地答应下来。

王：そうですか。じゃあ、よろしくお願いいたしますね。正式な案内状は早急にお送りいたしますので。

          是吗？那么就拜托了啊。正式的邀请函也会第一时间送达贵公司的。

木下：ありがとうございます。パーティー、楽しみにしております。

         那就多谢了，我期待着派对举办的那一天。

王：それでは、失礼いたします。

      那么，我就先挂了，再见。

木下：失礼いたします。

         再见。