交渉の終盤（谈判的最后阶段）４

第四课 成功的交涉技巧

うまくいく交渉術

 

交渉の終盤（谈判的最后阶段）４

返事を保留する（暂缓回复）-3

 

 

日文：正直に言いますと、当社の希望条件とはかなりの開きがありますので、これでは成約は難しいですね。思い切った線で、再検討願えますか。
 

中文：实不相瞒，这与我公司希望的条件有很大的差距，这样一来，要签订合同看来是非常困难的。不知道还有没有商量的余地呢？

 

 

【開き】ひらき

1、开。

¶開きの遅い花/开得晚的花。

¶戸の開きが悪い/门不好开。

2、相差，距离。

¶年齢の開き/年龄的差别。

¶かなりの開きがある/有相当的距离。

¶大きな開きで選挙に勝つ/在选举中以很大的差数获胜。

3、结束，解散。

¶もうだいぶ遅くなったから,お開きにしよう/因为已经很晚了,就结束吧。