交渉の終盤（谈判的最后阶段）7

第四课 成功的交涉技巧

うまくいく交渉術

 

交渉の終盤（谈判的最后阶段）7

商談決裂（谈判失败）－２

 

 

日文：申し訳ございません。ご提示いただいた条件では、当社としてはお受けできないという結果になりました。これに懲りずに今後ともよろしくお願いいたします。
 

中文：是在抱歉，这次贵公司提出的条件我们恐怕无法接受，但希望不会因此影响我们今后的业务往来。以后也请多多关照。

 

 

『ポイント』：

使用「次の機会には。。。」「これに懲りずに今後とも。。。」（下次海清。。。；今后也要。。。）等说法，对方及时被拒绝也不会觉得感情上收到伤害，业务关系也能继续维持下去。