具体的に説明する（具体说明)

第八课 如何进行成功的商业演示

プレゼンテーションを成功させる

 

導入（正题）

具体的に説明する（具体说明）

  

日文：具体的に言いますと、電力会社からの電圧は送電ロスを見込んで高めの電圧が供給されているわけですが、節電太郎はこの余分な電圧をカットし、適正電圧に保ちます。この方法

 

は当社独自の変圧器を介して節電する方式で、間接的節電気方式と言われています。

中文：具体地说，电力公司提供的电压相对较高，是将输电时的损耗预估在内的，而节电太郎则是将这部分多余的电压去除，只提供合适的电压。这种节电方式是通过我公司独家研制的变压

 

器得以实现的，是一种间接节电方式。

 

『ポイント』：

只告诉听众该系统【節電できる】（可以节电），恐怕不会有人买账吧。演示产品功能时应尽可能地具体描述，可通过谈自己的使用体会，或引用理论，数据等进行介绍。

 

ロス=loss 损失，损耗 

カット=cut  去除