第二課 补假

第二課  补假

欠席した次のあいさつ／缺席第二天向老师打招呼
 

王  :昨日は、どうも失礼しました。／老师，昨天真对不起。

先生:いいえ。で、どうでしたか。／那里的话，没关系。昨天怎么样啦？

王  :本当に楽しかったです。／昨天过的很愉快

先生:そうですか。それはよかったですね／是吗？那太好了。 

 

单词注释：

どう も（副）（表示感谢或道歉）很，实在

失礼[しつれい]（名・自サ）不礼貌，失敬；（略表歉意）请原谅；不能奉陪，不能参加；（分手时）告辞，再见

本 当[ほんとう]（名・形动）真，真的；实在，的确

楽しい[たのしい]（形）快乐的，愉快的，高兴的

よい[良い･好い]（形）好，优秀，出 色

词语用法说明：

一、    昨日はどうも失礼しました。（昨天真是对不起）

这里并不只是表示道歉之意，还表示说话人在 前一天接受了对方的善意行为后所说的感谢的话。日本人交际过程中，即使没有接受对方的善意行为，而在相隔一段时间后重新见面时，也要说如下的一些应酬话。

  例：
1、甲：先日はどうも失礼しました。／前几天真是对不起您了（谢谢您了）。

     乙：いいえ、こちらこそ。／那里的话，我才是失礼呢（我才该感谢您呢）。

 

 

2、甲：その節はどうも失礼いたしました。／那时,真是对不起了。（真是谢谢了）    

     乙：こちらこそ、失礼しました。／我才是失礼呢。（我 才该谢您呢）

这类应酬话，一般是谈话的双方对曾在一起做过的什么事情，重新提出而进行问候的一种说法。至于“先日/前几天”“その節/那个时候” “この間/上次”到底是什么时候，只要一经提起，对方马上就能知道，再这种情况下，多用这种问候。

练习：

1、    反复朗读下列句子

（1） 昨日はどうも失礼しました。    いいえ、こちらこそ。

（2）先日はどうも失礼いたしました。     こちらこそ、失礼しました。

（3） その節はどうも失礼しいたしました。    いいえ、こちらこそ失礼いたしました。

（4）この間はどうも失礼しました。    いいえ、こちらこそ。