第十一課 通訳を頼まれる／被请当口头翻译

第十一課 通訳を頼まれる／被请当口头翻译
 

陳:李さん､お宅の息子さんにお願したいことがあるんですけど｡／李太太，我有件事想请您儿子帮忙。

母: 息子に？何でしょうか｡／叫我儿子帮忙？什么事情呀？

陳:実は､今度の日曜日なんですかど､通訳をしていただけないでしょうか｡

    ちょっとお客が来るんで……。／实际上，能不能请您儿子当一下口头翻译。因为这个星期天要来一位客人……。

母:息子にそんなこと､できるでしょうか｡卒業したばかりなので､日本語がまだ……｡／我儿子能行吗？他刚刚毕业，日语还……。

陳:あら､そんなこと､ありませんよ｡息子さん上手だそうですよ。／看您说那儿去了，听说您儿子说的挺不错的呀。

母:いいえ、まだ下手ですよ。／哪儿的话，他说的不好。

陳:で、日本から来られた高校時代の友達なんですけどね。中国語は少しぐらいしか分からないらしいんですよ。／是一位从日本来的我高中时代的同学。中国话 好像只会一点儿。

母:そうですか。／是吗？

陳:ぜひお願したいんですけど、聞いてみていただけます？／请务必帮个忙吧。请问一下您儿子好 吗？

母:ええと、今度の日曜日でしたね。ええ、聞いてみます。／是下个星期天吗？好吧，我问问他。

 

单词注释：

通訳［つう やく］（名・他サ）（口头）翻译，口译

お宅［おたく］（名）您，尊处，府上，尊府

*お宅はどちらですか。/您住在哪儿？

*お宅は 何人ですか。/您府上几口人？

*お宅の坊ちゃんはおいくつですか。/您家的男孩几岁了？

息子［むすこ］（名）儿子

今度［こんど］ （名）这次，这回，下一次

日曜日［にちようび］（数）星期天

客［きゃく］（名）客人

卒業［そつぎょう］（名・他サ）毕业

上 手［じょうず］（形动）（某技术等）好，高明，擅长

下手［へた］（形动）（技术等）笨拙，不高明

高校時代［こうこうじだい］（名）高中时 代

友達［ともだち］（名）朋友，友人

ぜひ［是非］（副）务必，一定，无论如何

聞く［きく］（他五）打听，问询

 

词 语用法说明：

一、お宅の息子さん（您的儿子）

“お宅”的“お”是接头词“御”，读“お”或“ご”等，加在训读词语前面，一般读作 “お～”，加在音读词语前时，一般读作“ご～”，表示尊敬，郑重，亲爱等。

例：*お国[おくに]はどちらですか。／您的家乡在哪儿？

       *お手紙［てがみ］をどうもありがとうございました。／谢谢您的来信。

       *ご両親［りょうしん］はいかがですか。／您父母好吗？

       *ご意見［いけん］はどうですか。／您的意见如何？

二、お願したいことがあるんですけど。（有件事想求您一下。）

此句中的“お願し たい”的“たい”是希望助动词具体接续法和用法，请参看基础篇第  讲。“～したいこと”是“想要做的事”的意思，和这种形式相同的说法还有：

“行 きたいところ（想去的地方）”，“会いたい人（想见的人）”，“見たい映画（想看的电影）”，“買いたい本（想买的书）”等等。

“お願したいこと があるんですけど”这句话后面可以看作是省略了“いかがでしょうか（怎么样呀？）”“聞いてみていただけないでしょうか。（您能给问一下吗？）”等说法。

三、 卒業したばかりなので、日本語がまだ……。

此句中的“卒業したばかり”的“ばかり”是副助词，接在过去助动词“た”的后面，表示“刚刚，刚才”的 意思。

例：*彼は学校を出たばかりです。/他刚出学校门。

*今来たばかりです。/刚来。

  此句中的“日本語がまだ……”的后面可以看作是省略了“よくできませんから（日语还不太会）”或“よく分かりませんから（日语还不太懂）”

四、中 国語は少しぐらいしか分からないらしいんですよ。（中国语好象只会一点儿。）

（1）     此句中的“しか”是副助词，下接否定语，表示限定。相当于汉语的“只、仅”的意思。

例：*今日の会には一人しか来なかった。/今天的会只来了一个 人。

*これは私しか知らない話だ。/这事只有我知道。

（2）     此句中的“らしい”是助动词，接在动词等的终止形和形容词词干以及名词下，表示有根据的估量、推测以及委婉的判断，相当于汉语的“像是……,似乎……,好 象…..似的”等意思。

例：*雨が降り始めたらしい。/像是下起雨来了。

*あした天気になるらしい/明天好象要晴天。

五、今度の 日曜日でしたね。ええ、聞いてみます。

（1）此句中的“～でしたね”，表示在证实自己想起来什么事情时即使那件事是将来的事情，有时也要用“～で したね”，是确认某一事情的习惯表达方式。

（2）此句中的“～てみます”是补助动词，接在动词连用形下，表示“试试看”的意思。

例：* ちょっとやってみます。/稍做一下试试看。

*読んでみます。/读一读看。

*靴を買う前にちょっとはいてみた方がいいですよ。/买鞋子之前 最好穿一下试试。

*おいしいかどうか分かりませんが、どうぞ食べてみてください。/不知道是不是好吃，请尝一尝吧。

 

练习：

1、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:行く、ところ    行きたいところがあるんですけど

①    買う、もの

②    調べる、こと

③    差し上げる［さしあげる］、もの

④    帰りに寄る［かえりによる］、ところ

⑤    貸していただく、もの

2、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:お願いする、こと    お願したいことがあるんですけど

①    お聞きする、こと

②    お話しする、こと

③    お見せする、もの

④    ご相談する、こと

⑤    ご検討する［ごけんとうする］、こと

⑥    ご説明する、こと

3、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:あしたの午 後、うちに来る、ちょっと話しがある

あしたの午後なんですけど、うちに来ていただけないでしょうか。ちょっと話しがあるんで。

①    あしたの朝、ちょっと早く来る、急ぎの仕事がある

 

②    来週の土曜日、ちょっと手伝う、引越しをする

 

③    このウォークマン、ちょっと見る、調子が悪い

 

④    この本、あしたまで貸す、ちょっと読みたい

 

⑤    この問題、もう一度説明する、よく分からなかった

 

⑥    さっきの話、もう少し待つ、今時間がない

    

4、    朗读下列会话，然后译成汉语。

①    甲:ここにお金を入れてからダイヤルを回すんですよ。（把钱投到这儿以后，再拨电话号码。）

乙： そんなこと、分かっています。（这么简单的事我早就知道了。）

②    甲:夜はカップラーメンだけなんです。（晚上我就吃方便面。）

乙: 毎晩、そんなもの、食べているんですか。（每天晚上，你就吃那种东西呀？）

③    甲:図書館から日本歴史の本を借りて来たんですよ。（我从图书馆借来了日本历史书。）

乙：へええ、そんな厚い本、よく読む気になりますね。（嘿， 那么厚的书你还真有心思看哩。）

5、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例：先月、日本に着きました。    先月、日本に着いたばかりです。

①    今、起きました

②    さっき昼ご飯を食べました

③    日本語の勉強をはじめました

④    新しい自転車を買いました

⑤    あの人は去年結婚しました

⑥    中村さんは日本に帰っていきました

6、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:李さんは来ます。      李さんは来るらしいです。

①    あした雨が降ります

②    孫さんは熱があります

③    毎朝ジョギングをします

④    日比谷で千代田線に乗り換えます

⑤    田中さんは何も知りませんでした

⑥    あそこは十年前までは畑でした

⑦    高松さんは昔は体が丈夫じゃありませんでした

⑧    王さんは気分が悪かったです

⑨    事務室の人がコピーをしてくれます

⑩    吉田さんのご主人は中国語が分かりません

7、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:李さんに聞きます。    李さんに聞いてみます。

①    辞書を引きます

②    もう少し塩を入れます

③    この薬を飲みます

④    日本語で話します

⑤    もう一度電話します

８、下列会话是什么情况下使用的。

①甲：ええと、次の試験は3番教室でしたね。

    乙： ええ、確かそうだったと思いますよ。

②甲：集合は九時でしたね。

    乙： ええ、そうですよ。九時に駅の南口。