生活篇 四、浴衣

四、浴衣

 

田口：馬さん、花火大会に行ったことがありますか。/小马，你去看过放焰火大会吗？

馬：花火大会？あ～、花火で すか。行ったことがありません。/焰火大会？啊--，是焰火呀。没去看过。

田口：今度の土曜日、墨田川で花大会があります。一緒に行きませんか。 /这个星期六，在墨田川举办放焰火大会。一起去看看吧。

馬：おもしろそうですね。連れて行ってください。/可能挺有意思吧，请把我带去看看吧。

田 口：峰岸さんも岡田さんも来るから楽しいですよ。彼女たちは、たぶん浴衣を着て来ると思います。/峰岸和冈田都要来的，所以，挺有意思的。我想她们大概会 穿浴衣来吧。

馬：浴衣？それはなんですか。/浴衣？你说的是什么东西？

田口：お風呂に入った後、着ます。綿でできている薄い和服です。/ 洗完澡后穿着。是一种用棉布做成的薄的日本和服。

馬：あ--、あれですか。私も着たいですね。/啊，是那种和服呀。我也想穿一穿。

田口： 二枚持っているから、一枚貸してあげますよ。/我带了两件，借给你一件吧。

 

单 词 注 释：

花火大会[はなびたいかい]  （名）焰火大会，礼花大会

墨田川[すみだがわ]        （河名）墨田川（在日本的东京）

浴衣[ゆかた]              （名）夏季穿的单衣；浴衣

連れる[つれる]            （他下一）带，领

△連れて行ってください  （慣）请把我带去。

楽 しい[たのしい]          （形）快乐的，愉快的，高兴的

お風呂[おふろ]            （名）洗澡

△お風呂に入 る          （慣）洗澡

着る[きる]                （他上一）穿

薄い[うすい]              （形）薄的

和服[わふく]              （名）（日式）和服

持[もつ ]                （他五）持，拿；带，携带；有，持有

貸す[かす]                （他五）借给，借出；租给，租出

 

相 关 词 语：

コンサ-ト                （名）音乐会，演唱会

とうろうながし[灯籠流し]  （名）（佛教仪式的）放水灯

夏 祭り[なつまつり]        （名）（神社的）夏季祭祀

東京タワー[とうきょうタワー]（名）东京（电视）塔

着物[きもの]              （名）衣服，和服 

上着[うわぎ]              （名）上衣

振袖[ふりそで]            （名）长袖（的和服，表年妇女的盛装）

襦袢[じゅばん]            （名）（和服里贴身穿的）衬衫

羽織[はおり]              （名）罩在和服外面的）短外罩，外褂

袴[はかま]                （名）（和服的）裙子（男女都穿）

麻 [あさ]                  （名）麻

皮[かわ]                  （名）皮（革）

春[はる]                  （名）春天，春季

夏[なつ]                  （名）夏天，夏季

秋[あき]                  （名）秋天，秋季

冬[ふゆ]                  （名）冬天，冬季

梅雨[つゆ]                （名）梅雨

盆[ぼん]                  （名）孟兰盆会

正月[しょがつ]            （名）正月；新年

△盆と正月がいっしょに来たょうだ（慣）双喜临门

 

语 法 注 释：

一、--たことがある

接在动 词、助动词连用形下，表示经验，相当于汉语的「曾经…」等意思。

例：
△日本料理のサシミを食べたことがありますか。/你吃过日本饭菜中的生鱼片 吗？

△日本酒を飲んだことがありますか。/你喝过日本清酒吗？

△あの本はまだ読んだことがありません。/那本书我还没有读过。

二、 --で…がある

表示动态的存在，「在某某地点举行（发生）┄」的意思，举行，办理

例：
△上海で全国の大学生運動会があります。/在上海举 办全国大学生运动会。

△今日午後2時から大教室で会議があります。/今天下午2点钟在大教室开会。

三、--てあげる

接在动词连用 形下，表示为对方做什么，是「…てやる」的客气说法。

例：
△わからなければ、教えてあげます。/你如果不明白，我教给你。

△新聞を読んで あげましょう。/我给你念念报吧。

△私は彼女に本を貸してあげました。/我把书借给她了。

四、たぶん…だろう

下接推量语，相当于汉语的“大概”、“或许”等意思。

例：
△彼が言うことはたぶん本当だろう。/他说的大概是真的吧。

△彼はたぶん来ない だろう。/他大概不会来吧。

五、--と思う

  表示对某件事的推测、判断、叙述或者是自己的想法等等，相当于汉语的“（我）觉得、认为、想”等意思。

例：
△明日はいい天気だと思う。/我觉得明 天是个好天气。

△彼が来ると思いますか。/你认为他会来吗？

△いいえ、そう思いません。/不，我不那样认为。

练习：

1、 在下列括弧里填入适当的词语。

①あなたは華山に行（  ）ことがあります（  ）。

②きれい（  ）和服（  ）着ている女性は、誰ですか。

③急に寒くなってきたから、たぶん雪（  ）降る（  ）

④浴衣を二枚持っている（    ）、一枚貸して（    ）。

⑤日本語が難しい（    ）思いますか。

  いいえ、私はそう（    ）思い（    ）。

2、 回答问题。

①あなたは 日本の剌身を食べたことがありますか。

  はい 

  いいえ

②明日の午後三時に牡丹城ホテル で和服ショーがあるそうですが、ご一緒に見に行きませんか。

はい

いいえ

③彼の答えが正しいと思いますか。

はい

い いえ

④浴衣はどんな時に着ますか。

⑤浴衣はなんでできている和服ですか。

3、将下列句子译成日语。

①洗完澡以后穿上浴衣，特别舒服。

②我带了两件浴衣，借给你一件吧。

③看样子要下雨，我想今天他大概不会来吧。

④今天是成人节， 我想她会穿和服来的。

⑤今日晚上在大操场举办放焰火大会，一起去看看吧。