第十課 健康診断を申し込む/要求检查身体

第十課 健康診断を申し込む/要求检查身体

李  :あのう、健康診断、お願いしたいんですが。/请求检查一下身体

職員:一 般の検査でよろしいですか。/一般的检查可以吗？

李  :はい。/可以。

職員:診断書がいりますか。/你要诊断书吗？

李  :はい、お願いします。/要，请开一份诊断书。

職員:何か書式は決まっていますか。/有什么规定的写法吗？

李  :あのう……。/噢……。

職員:診断書の用紙がありますか｡/你有诊断书表格吗？

李  :いいえ､ありません｡/没有

職員: じゃ、これに必要事項を記入して、それを持って、第一検査室へ行ってください。/那你就在这张表上填入必要事项，然后拿着它去第一检查室。

李  :第一検査室ですか。/是第一检查室吗？

職員:ええ、ここから 三つ目の部屋です。/是的，从这儿数第三个房间。

 

单词注释：

健 康診断[けんこうしんだん]（医）健康检查，身体检查

申し込む[もうしこむ]（他五）提议，提出；申请，报名

検査[けんさ]（名・他サ） 检查，检验

一般［いっぱん］（名）一般，普通

診断書［しんだんしょ］（名）诊断书

いる［要る］（自五）要，需要，必要

書 式［しょしき］（名）公文程式，格式

決まる［きまる］（自五）决定，规定，一定

用紙［ようし］（名）（特别用途的）纸张，格式纸

* 原稿用紙［げんこうようし］（名）稿纸

*答案用紙［とうあんようし］（名）试卷

必要事項［ひつようじこう］（名）必要事项

記入 ［きにゅう］（名・他サ）写上，填写

第一検査室［だいいちけんさしつ］（名）第一检查室

目［め］（接尾）[接在数字下]表示顺序

*三つ目/第三个

*三年目/第三年  

*二回目/第二次

 

词语用法说明：

一、一般の検査でよろしいですか。（一般 的检查可以吗？）

此句中的“一般の検査でよろしいですか”是“～でいいですか”的恭敬说法，表示“～でことが足りる（用……就够了）”、“～で間 に合う（以……就够了,以……来得及.）”,“～でかまわない(以……也没有关系)”等意思.

二、診断書がいりますか。(要诊断书吗?)

需 要什么用“～がいる”,不需要什么用“～はいらない”类似的说法还有“～がほしい（希望得到……）”,“～が必要だ（需要……）”等.

例: *証明書がほしいですけど。(我想要证明书。)

                          いんかん 

*お金を引き出すとき には、印鑑が要りますか。（取钱时需要图章吗？）

  *マネーカードなら、印鑑は要りません。（要是用取钱卡，就不需要图章。）

  *問題の解決のためには、お互いの理解と協力が必要です（要解决问题，需要相互理解和协助。）

三、何か書式は決まっていますか。（有什么规定的写 法吗？）

    此句中的“何か”的“か”是副助词，接在“何”、“どこ”、“いつ”、“だれ”等的后面，表示不确定的“物、地点、时间、人物”等。

例：*何か欲 しいものはありませんか。/你没有什么想要的吗？

    *あした、どこかへ行きませんか。/明天，不到什么地方去吗？

*いつか時間のあ るときゆっくり話したいですね。／什么时候有时间，很想与你好好聊一聊.

    *となりに部屋に誰か来たようです。/隔壁的房间里好象有人来了。

四、これに必要事項を記入して、それを持って……（在这里填上必要事项，然后再 拿着它……。）。

此句中的“これ”和“それ”都是指的那张表格，开始用的“これ”是指挂号员想象中已经填写好了的表格。这种“これ”、“それ”大 多是用来说明事物顺序的。

例：*これに名前を書いてはんこを押したら、それを持って3番窓口に行ってください。/在这儿写上名字盖上图章后，把它 拿到三号窗口去。

    *これに塩、胡椒をまぶして30分ぐらいおいてから、それを油でいためます。/往这上面撒上盐，胡椒后，放30分钟左右，然后再用油炒。

另外， “それ”以及“そ”系列的其他指示代词，还可以用来指示话题中反复出现的人或事物。

例：*昨日、松田さんという人に会ったんですけど、その人の奥 さんは北京で生まれたそうです。/昨天见到了一位叫做松田的人，听说他的爱人  是在北京出生的。

*ここをまっすぐ行くと四つ角がありますから、その角を左に曲がってください。/从这儿一直往前走，有一个十字路口，从十字路口 再往左拐。

 

练习：

1、    仿照例子进行回答练习。 

例:甲:診断書がいりますか。

  乙：はい、診断書がいります。

いいえ、診断書はいりません。

（1）    納豆が好きですか。

はい、＿＿＿＿＿＿＿＿。

い いえ、＿＿＿＿＿＿＿＿。

（2）    車が必要ですか。

はい、＿＿＿＿＿＿＿＿。

いいえ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

（3）    テレビがほしいですか。

はい、＿＿＿＿＿＿＿＿。

いいえ、＿＿＿＿＿＿＿＿。

（4）    細かいお金が要りますか。

は い、＿＿＿＿＿＿＿。

いいえ、＿＿＿＿＿＿＿。

（5）    サインか印鑑が必要ですか。

はい、＿＿＿＿＿＿＿。

いい え、＿＿＿＿＿＿＿。

2、    仿照例子进行练习，然后译成汉语。

例:玉ねぎ、三つ    この玉ねぎを三つください。

（1）    切手（邮票）、五枚[ごまい]

（2）    だいこん（萝卜）、一本［いっぽん］

（3）    鮎（香鱼）二匹［にひき］

（4）    ハム（火腿）、200グラム［二百グラム］

（5）    みかん（橘子）、一山[ひとやま]

（6）    シャツ（衬衫）、3枚［さんまい］

（7）    ソックス（短袜子）、五足［ごそく］

（8）    にんじん（胡萝卜）、二袋[ふたぶくろ]

（9）    鉛筆（铅笔）、八本［はっぽん］

（10）    ウォークマン（随身听）､二台［にだい］

3、仿照例子进行练习。

例:甲：玉ねぎはいくつありますか。（三つ）

     乙：三つあります。

Ａ:猫［ねこ］は何匹［なんびき］いますか。（二匹）

Ｂ:二匹[にひき]います。

(1)    大根［だいこん］、何本［なんぼん］、六本［ろっぽん］

(2)    紙［かみ］、何枚［なんまい］、九枚［きゅうまい］

(3)    自転車［じてんしゃ］､何台［なんだい］、三台［さんだい］

(4)    ノート、何冊［なんさつ］、四冊［よんさつ］

(5)    鮎［あゆ］、何匹［なんびき］、三匹［さんびき］

(6)    犬、何匹［なんびき］、二匹［にひき］

(7)    靴［くつ］、何足［なんそく］、八足［はっそく］

(8)    女の人［おんなのひと］、何人［なんにん］､五人［ごにん］