生活篇 五、旅行/旅游

五、旅行/旅游
 

胡：宮山さんは、中国に来てどのぐらいですか。/宫本来中国多久了？

宮山：ちょうど一年半です。/正好一年半。

胡： どこか旅行に行きましたか。/去过什么地方旅游吗

宮山：はい、いろいろなところに行きました。/去过，去了很多地方。

胡：今まで行ったと ころの中でどこが一番良かったですか。/以往你去过的地方，那个地方最好。

宮山：やはり  山ですんね。今年の冬行きました。私は雪を見たことがなかったから、感動しました。/还是庐山最好。今年冬天去的。我未曾见过下雪，所以，令人感慨。

胡： 寒かったでしょう。/天气寒冷吧。

宮山：はい、でも本当に綺麗でした。今度は夏の庐山に行きたいですね。/是的，但是特别好看，下次我去看看夏季 的庐山。

胡：庐山のほかにどこに行きましたか。/除了庐山之外，还去了那里？

宮山：泰山、華山、黄山です。あんな良かったですね。/不定 期去过泰山，华山，黄山，都很美啊。

 

单 词 注 释：

ちようど[丁度]            （副）恰好，刚好

いろい ろ[色色]            （名•••形动•副）各种各样

今まで[いままで]          （副）到现在，至今；从前

感勳 [かんどう]            （名•サ自）感动

やはり[矢張り]            （副）仍然，依然，还是

ほか[外• 他]              （名）另外，别的，其它，以外

相关词语：

井岡山[せいこうざん]      （地名）井冈山

嵩 山[すうざん]            （地名）嵩山

みぞれ[霙]                （名）雨雪

ひよう[雹]                （名）雹

雲仙[うんぜん]            （地名）云仙（在日本的长崎县）

金沢[かなざわ]            （地名）金泽（在日本的石川县）

松島[まつしま]            （地名）松岛（在日本的宫城县）

仙台[せんだい]            （地名）仙台（在日本的宫城县）

岡山[おかやま]            （地名）冈山（在日本的冈山县）

出雲[いず も]              （地名）出云（在日本的岛根县）

高山[たかやま]            （地名）高山（在日本的岐阜县）

萩 [はぎ]                  （地名）荻（在日本的山口县）

小樽[おたる]              （地名）（在日本的北海道）

知床[しれとこ]            （地名）（在北海道）

稚内[わっかない]          （地名）在北海道）

奈良[なろ]                （地名）（在日本的奈良县）

京都[きょうと]            （地名）（在日本的京都府）

北海道[ほっかいどう]      （地名）北海道

 

语 法 注 释：

一、か（副助）

以 “疑问词+か”的形式，表示不定。

例：△何か欲しいものはないか。/你没有什么想要（买）的吗？

△となりの部屋に誰か来たょうだ。/隔壁 的房间里好象有人来了。

△どこかで逢ったょうな気がした。/总觉得好象在什么地方见过面。

△何年か前のでき事だ。/是几年前的事件。

 

二、 ほか[外•他]

  表示“其它，以外，另外”的意思。

例：△ほかに何かないかっ。/此外没有什么吗？

△わたしのほかにだれも行き ませんでした。/除了我之外谁也没去。

△わたしは王さんのほかに友だちはありません。/我除了小王以外没其他朋友。

△    かぜをひいているほかに病気のところはありません。/除了感冒之外其它没有什么病。

 

练 习

1、在下列括弧里填入适当的词语。

2、 回答问题

3、将下列句子译成日语。

①    你喜欢（吃）什么？

我喜欢（吃）水果。

此外，你还喜欢吃什么？

喜欢 吃纳豆和生鱼片什么的。

②我去过的名胜之中，我认为黄山最美。

③听说你很喜欢钓鱼，除此之外你还喜欢做什么？

④你现在还住在东京 吗？

⑤去年冬天很冷，我哪儿也没去。