日语口语：しらける

　　会話（若い会社員同士の会話）

 

　　男：去年、うちの部、カラオケ忘年会やったんだけど、課長のワンマンショーで、みんなしらけちゃったんだ。

 

　　女：マイクにぎったら離さないんでしょ。あの課長.

 

　　男：そうなんだ。せっかく自分の番になっても、おいしいところは課長もマイク持って歌っちゃうんだぜ。

 

　　女：それじゃ、みんなしらけちゃうわよね。

 

　　男：もう、どっちらけだよ。

 

　　女：今年は、そういう人抜きでやりたいわね。

 

　　翻译：

 

　　扫兴

 

　　会话（年轻职员之间的对话）

 

　　男：去年，我们部的迎新会是唱卡拉OK，结果成了科长的个人表演，大家都很扫兴。

 

　　女：他那个人呀，拿了麦克就不放手。

 

　　男：可不是嘛。好容易轮到我了，可唱到最精彩的地方时，科长也拿麦克唱了起来。

 

　　女：大家很扫兴吧。

 

　　男：太扫兴了！

 

　　女：今年真不想让这样的人参加。

 

　　単語

 

　　ワンマンショー（名）个人表演

 

　　おいしいところ（词组）最好的地方，精彩之处抜き「ぬき」（名）去掉，取消

 

　　解説

 

　　しらける动词。“不受欢迎”，“扫兴”的意思。「どっちらけ」的意思是“十分扫兴。”

 

　　にぎやかだったパーテイーもてい彼の一言でしらけてしまった。/晚会活跃的气氛因他的一句话而冷了下来。