日语口语：遅刻

　　店の人：黄さん、十分も遅刻しましたね。

 

　　黄：はい、どうもすみません。

 

　　店の人：すまないと言っても、こちらが困りますよ。

 

　　黄：はい。申しわけありません。

 

　　店の人：どうしたんですか。朝寝坊をしたんですか。

 

　　黄：いいえ、電車の事故があったんです。

 

　　店の人：どんな事故ですか。電車の故障ですか。

 

　　黄：よくわかりませんが、そうではないかと思います。

 

　　店の人：どのくらい止まっていましたか。

 

　　黄：十五分ぐらいです。

 

　　店の人：大変でしたね。

 

　　黄：とてもいらいらしました。

 

　　店の人：分かりました。今後は遅刻しないようにお願いします。 黄：本当にすみませんでした。

 

　　本訳

 

　　店员：黄先生，你迟到了十分钟啦。

 

　　黄：是的，真对不起。

 

　　店员：你可以说对不起，可我们不好办啦。

 

　　黄：是的，我很抱歉。

 

　　店员：是什么原因迟到，早上起的晚了吗？

 

　　黄：不，因为电车出了事故。

 

　　店员：是什么事故？电车发生故障了？

 

　　黄：不太清楚，估计是那么回事。

 

　　店员：停了多少时间？

 

　　黄：十五分钟左右。

 

　　店员：真为难你了。

 

　　黄：我焦急死了。

 

　　店员：我明白了。今后请你不要再迟到。

 

　　黄：实在抱歉。

 

　　注释

 

　　1、十分も——「も」不是「や」的意思，而是用以表示程度之烈，这时它总结在数字之后。这里表示迟到了“十分钟之多”。 黄先生は日本に十年も住みました。/黄老师在日本竟住了十年之久。