日语口语：うける

　　会話（友達同士の会話）

 

　　男：今年もクリスマスパーテイーやるの？

 

　　女：うん、今年は私が幹事なの。去年は幹事が普通のカラオケじゃおもしろくないから、ものまねでやろうっていって、それがすっごくうけたのね。

 

　　男：みんなのってたよね。

 

　　女：そう、のってのって大のり。超楽しかったわね。

 

　　男：今年も、ものまねカラオケやるの？

 

　　女：ばかね。同じこと二回やってもうけないの。なんか考えなきゃ。

 

　　翻译：

 

　　受欢迎

 

　　会话（朋友之间的谈话）

 

　　男：今年也开圣诞晚会吗？

 

　　女：开。今年我是总管。去年，当总管的说，一般的卡拉OK没有意思，所以搞了个仿星演唱会，结果大受欢迎。

 

　　男：大家都挺来情绪的。

 

　　女：对，气氛特别活跃。开心极了！

 

　　男：今年也搞仿星演唱会吗？

 

　　女：你真傻！同样的节目搞两次不会受欢迎的，还得想点别的什么。

 

　　単語

 

　　ものまね（名）模仿

 

　　乗る「のる」（名）积极，兴奋

 

　　大のり「おおのり」（名）十分积极

 

　　解説

 

　　うける动词。“受欢迎”的意思。也有「うけがいい」，「うけが悪い」的用法。

 

　　今度の旅行の計画、男にはうけてるけど、女の子には受けが悪いよ。/这次旅行计划，很受男孩的欢迎，可女孩却不大高兴。