日语口语：暇をとる

　　（中国で課長-中日合弁会社の日本人劉-中国人学生アルバイト）

 

　　劉：あのう。

 

　　課長：なんですか。

 

　　劉：今度、引っ越すことになって……。

 

　　課長：そう。

 

　　劉：はい。虹桥の方へ

 

　　課長：ああ、そうそう。聞いたね。前に。

 

　　劉：ええ、それで、引っ越しの日はやっぱり休ませていただきたいんですが。

 

　　課長：休ませないと……？

 

　　劉：ええ。

 

　　課長：無理だろうね。

 

　　劉：忙しい時期に申しわけないんですけど。

 

　　課長：なんとかなるだろう。一日ぐらいは。

 

　　劉：どうもすみません。

 

　　課長：うん、いいよ。で、いつ？

 

　　劉：来週の月曜日にしようかと思ってるんですけど……

 

　　課長：月曜。

 

　　劉：ええ。

 

　　課長：ちょっとどうかなあ。

 

　　劉：具合がわるいでしょうか。

 

　　課長：うん、ちょっと、仕事が多いからね。週の初めで。

 

　　劉：そうですね。じゃ、ほかの日に……。

 

　　課長：ええ、そうしてもらえると助かるだがね。

 

　　劉：そうしましす。

 

　　課長：うん、頼むよ。

 

　　请假

 

　　（在中国科长-中日合资公司的日本人刘-中国大学生在同一家公司打工）

 

　　刘：恩……

 

　　科长：什么事？

 

　　刘：这次我家要搬迁了……

 

　　科长：是吗？

 

　　刘：是的，搬到虹桥那头。

 

　　科长：啊，是的，是的。以前听说过。

 

　　刘：是的。所以，搬家那天还是想请个假。

 

　　科长：不请假不……？

 

　　刘：是啊。

 

　　科长：不行吧。

 

　　刘：公司这么忙，真不好意思。科长：总会有办法的。一天嘛。

 

　　刘：对不起。

 

　　科长：恩，没关系。那，哪天？

 

　　刘：想下星期一，不知……

 

　　科长：星期一？

 

　　刘：是的。

 

　　科长：有点那个。

 

　　刘：不方便吗？

 

　　科长：哎，因为事情比较多。一周的头一天。

 

　　刘：啊。那，改日子吧。

 

　　科长：好，拜托了。

 

　　単語

 

　　引っ越す（ひっこす）：搬家

 

　　解説

 

　　1、どうかなあ

 

　　「劉：来週の月曜日にしようかと思ってるんですけど……」

 

　　「課長：月曜？」

 

　　「劉：ええ。」

 

　　「課長：ちょっとどうかなあ。」

 

　　「どうかなあ」在这里虽然是疑问句式，但并不表示疑问，而是表示婉转的否定。

 

　　「青でもよろしいでしょうか。」「でもどうでしょうかなあ。赤がいいといっていましたからね。」/“这个也不错吧”“可是恐怕不行吧。他可是说红颜色的啊。”

 

　　「いま持っていきたいのですが。」「どうかなあ。いそがしいからねえ。」/“现在可以拿去吗？”“怎么说呢？现在忙着哩。”