日语口语：あんたなんか大嫌い

　　人物：三本美子　　　敦

 

　　場面：電話で

 

　　美子：もしもし、三本です。

 

　　敦：あ、美子か？もしもし。俺だよ。元気か？

 

　　美子：あら、どうちら様ございましょうか。

 

　　敦：おいおい、ふざけるのはよせよ。敦だよ。本とは分かってんだろ？

 

　　美子：分かってるわよ。でももう、あんたなんかしらないっ。

 

　　敦：お前。まだあのこと怒ってんの？いい加減、機嫌直してくれよ。な？

 

　　美子：いやっ。あんたなんか大嫌い。

 

　　敦：なあ、そんなこといわずにさあ。今度の休みに合わないか？いいだろ？

 

　　美子：ふんっ。もお顔見たくないわっ。誰があってやるもんですか。

 

　　敦；会いたくないんなら、それでいいよ。じゃあ、電話ならいいんだろ？これから毎日、電話で愛を語り合おう。

 

　　美子：あんたのそういう無神経なところがしゃくにさわるのよ。電話もかけないで頂戴。もうあなたの声なんか聞きたくもないわ。だーいっ嫌い。

 

　　敦：嫌い嫌いも好きのうちさ。ほんとは、俺のこと好きなんだろ？美子？

 

　　美子：心の底からだいっ嫌いよ。嫌いを百万回言いたいほど大嫌いだわ。

 

　　敦：じゃあさ、百万回全部最後まで聞かせてくれよ。そしたらその後はすきだって言ってくれるだろ？な？

 

　　美子：うぬぼれるのもいい加減にしたらどう？あなたのような人を厚顔むじっていうのよ。嫌いって言ってるのが分からないの？

 

　　敦：じゃあ、俺のどんな所ろが嫌いのかいって見ろよ。

 

　　美子：たーくさんあり過ぎて一晩かかっても言い尽くせないわ。

 

　　敦：それなら一晩聞かせてくれよ。黙って聞いてやるからさ。

 

　　美子：ほんっとに、ばかのものもいえないわ。私怒ってるわかってていってるの？

 

　　敦：わかってるよ。それにお前が俺のことすきだってこともわかってるよ。

 

　　美子：よくもまあじゃあじゃあと。バカは死ななきゃ治らないって言うけど、本当ね。あんたにつける薬なんかないわ。

 

　　敦：なあ、本心かじゃないんだろ？照れずにはっきり言えよ。

 

　　美子：さっきから何度も言ってるはない。だいっ嫌い言って。

 

　　敦：困ったな。俺は美子のことこんなに好きなのに。

 

　　美子：しつこいわよ。だから嫌いわれるのよ。もうこれっきりにして。きるわ。（ガチャン）

 

　　解説

 

　　1：ふんっ

 

　　表示“不屑”。读高平调。

 

　　2： 誰があってやるもんですか。

 

　　表示拒绝。例如：

 

　　＊あんなくだらない番組、誰が見るもんですか。（那么无聊的节目谁看呀）

 

　　＊こんな高い服、誰が買うもんですか。（这么贵的衣服谁买呀）

 

　　3：　きらいきらいもすきのうちさ

 

　　这句话的意思是说　“嫌い”　这个词也还属于　“好き”的范围。