日语口语：お前勉強しろ

　　人物：父  母  姉  妹

 

　　場面：夕食の前、居間で

 

　　父：おーい、お茶。

 

　　母：はーい、ただいま。

 

　　父：飯はまだか。はやくしてくれ。

 

　　母：はいはい.もうすぐですから、もうちょっと待っててください。

 

　　父：晩酌に一本付けてくれないか。

 

　　母：ええ、わかってますよ。

 

　　父：それと、なんかつまみもな。

 

　　母：はい.ちゃんと用意してありますよ.

 

　　姉：お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも多いばりなんだから.

 

　　妹：あら、でもお母さんだってうれしそうよ。

 

　　父：おい、美代子、ちょっと肩を揉んでくれ。

 

　　姉：はーい.

 

　　父：もっと下だ.そう、そこだ.前よりうまくなったじゃないか.

 

　　姉；（甘えた声で）ねえ、お父さん.お願いがあるんだけど.

 

　　父：（やさしく、気持ちよさそうに）なんだ？何でも言ってごらん.

 

　　妹：お姉ちゃんたらずるーい.自分ばっかり.お父さん、私にはなにかすることなあい。

 

　　父：お前か？お前は勉強しろう.

 

　　解説

 

　　1：　ええ、わかってますよ。

 

　　“わかってます”意思是“我知道了”，言外之意即使“用不着你说”。如果是对方说过之后才明白，则说

 

　　“わかりました”。

 

　　2：もっと下だ。そう、そうだ

 

　　在医生等对自己的身体进行检查或治疗时，患者指称自己的身体部位时不用“こ”而用“そ”。