日语口语：写真を撮る

　　客：あのう、カラーの証明写真をとりたいんですが。

 

　　写真屋：半身にしますか、全身にしますか。

 

　　客：半身でお願いします。

 

　　写真屋：大きさはどれぐらいのにいたしましょうか。

 

　　客：4寸のにしてください。

 

　　写真屋：では。二階へどうぞ。

 

　　……

 

　　写真屋：お客様、もう少し前へ……じゃ、シャッターきります。はい、おわりました。

 

　　客：いつできますか。

 

　　写真屋：しあさってですが、いかがでしょうか。

 

　　客：出来上がったら、送ってもらえますか。

 

　　写真屋：はい、この封筒にお住まいをお書きください。

 

　　李さん：今日、カメラを持ってきたんですよ。記念に二人で一緒に写真を撮りましょう。

 

　　王さん：いいですね。で、どっちがバックがいいでしょう。

 

　　李さん：この築山をバックにしてはどうですか。

 

　　王さん：築山より、あの塔の前で撮ったほうがいいと思います。

 

　　李さん：ええ、あそこの景色は美しいですね。じゃ、さっそく行きましょう。

 

　　李さん：［観光客楊さんに向かって］すみませんが、ここでの写真を撮りたいんですが、シャッターを押していただけませんか。

 

　　楊さん：：いいですね。しぼりはどれぐらいにしましょうか。

 

　　李さん：しぼり5.6にお願いします。

 

　　楊さん：もういいですか。ピントは合っています。

 

　　王さん：ちょっとお待ちください。服をちゃんとしますから。

 

　　李さん：人物を中心にお撮りください。できたら、塔のそばの柳も入れていただけませか。

 

　　楊さん：分かりました。じゃ、目は私も手を見て。右の方、少し顔を上げてください。けっこうです。そのまま動かないで、シャッターを切りますよ……。はい、すみました。

 

　　李さん：どうもありがとうございました。

 

　　［卒業生たちが先生と一緒にグループで写真を撮る］

 

　　写真屋：皆さん。二列に並んで、きちんと立ってください。先生を後列の真中にして。後ろの方が隠れないように、前列の方は少ししゃがんでください。その白いシャッっを着いている方、少し左へ寄ってください。みんなにっこりしてください。さあ、撮りますよ。……はい、終わりました。

 

　　客：このフィルムを同時プリントでお願いします。

 

　　写真屋：12枚ですね。1枚1元5角ですから、あわせて36元にいただきます。

 

　　客：そうですか。それから、芸術写真のネガを1枚持ってきたのですが、うまく撮れたから、八つ切りに引き伸ばしてもらえませんか。

 

　　写真屋：はい、それでは、別に3元にいただきます。

 

　　写真屋：明日いらっしゃってください。これは引換え証です。

 

　　解説

 

　　①：シャッター      （照相机的）快门

 

　　②：バック             背景

 

　　③：つきやま（築山）         假山

 

　　④：しぼり           （照相的）光圈

 

　　⑤：しゃがむ           蹲，蹲下

 

　　⑥：ネガ                底片

 

　　⑦：引換え証          收据